Bilindi\u011fi \u00fczere 6098 say\u0131l\u0131 T\u00fcrk Bor\u00e7lar Kanunu\u2019nun \u201c\u00dclke Paras\u0131 ile \u00d6deme\u201d ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 alt\u0131nda d\u00fczenlenen 99. maddesinde; \u201c(1) Konusu para olan bor\u00e7 \u00dclke paras\u0131yla \u00f6denir. (2) \u00dclke paras\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka bir para birimiyle \u00f6deme yap\u0131lmas\u0131 kararla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015fsa, s\u00f6zle\u015fmede aynen \u00f6deme veya bu anlama gelen bir ifade bulunmad\u0131k\u00e7a bor\u00e7, \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki rayi\u00e7 \u00fczerinden \u00dclke paras\u0131yla da \u00f6denebilir. (3) \u00dclke paras\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka bir para birimiyle belirlenmi\u015f ve s\u00f6zle\u015fmede aynen \u00f6deme ya da bu anlama gelen bir ifade de bulunmad\u0131k\u00e7a, borcun \u00f6deme g\u00fcn\u00fcnde \u00f6denmemesi \u00fczerine alacakl\u0131, bu alaca\u011f\u0131n\u0131n aynen veya vade ya da fiil\u00ee \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki rayi\u00e7 \u00fczerinden \u00dclke paras\u0131 ile \u00f6denmesini isteyebilir.\u201d \u015feklinde d\u00fczenleme mevcuttur. Madde metninden anla\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131 \u00fczere d\u00fczenlemenin ikinci f\u0131kras\u0131nda borcun \u00fclke paras\u0131 ya da d\u00f6viz cinsinden \u00f6denmesi hususunda se\u00e7imlik hak bor\u00e7luya ait iken, d\u00fczenlemenin \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc f\u0131kras\u0131nda temerr\u00fct halinde borcun aynen veya vade ya da fiil\u00ee \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki rayi\u00e7 \u00fczerinden \u00dclke paras\u0131 ile \u00f6denmesine dair se\u00e7imlik hak alacakl\u0131ya ge\u00e7mektedir.<\/p>\n
Bu kapsamda \u00fclke paras\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka bir para birimini konu alan bir s\u00f6zle\u015fmede bir tazminat y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda ya da haks\u0131z fiile konu bir durum olu\u015ftu\u011funda da TBK.m.99 h\u00fckm\u00fc uygulanabilecek, zarar g\u00f6ren taraf, malvarl\u0131\u011f\u0131 de\u011ferinin ba\u015fka bir para birimi ile \u00f6l\u00e7\u00fclebildi\u011fi durumlarda tazminat taleplerini \u00fclke paras\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka bir para birimi \u00fczerinden talep edebilecektir. Nitekim tazminat talepleri ister s\u00f6zle\u015fmeden ister haks\u0131z fiilden kaynaklans\u0131n tazminat tutar\u0131n\u0131n mutlaka \u00fclke paras\u0131 cinsinden kar\u015f\u0131lanmas\u0131 gerekti\u011finin kabul edilmesi baz\u0131 durumlarda ger\u00e7ek zarar\u0131n kar\u015f\u0131lanamamas\u0131na, dolay\u0131s\u0131yla da hakkaniyete ayk\u0131r\u0131 bir durum olu\u015fturabilir (Dr. Burak Hamza ER, Para Bor\u00e7lar\u0131n\u0131n \u0130fas\u0131, Ankara 2023, s.46 ; Benzer y\u00f6nde Yrd. Do\u00e7. Dr. Serkan AYAN, Yabanc\u0131 Para Bor\u00e7lar\u0131n\u0131n \u0130fas\u0131, dergipark.org.tr, s.517 ; S\u00fcmeyye KOCAMAN, Yabanc\u0131 Para Bor\u00e7lar\u0131nda Bor\u00e7lu Temerr\u00fcd\u00fcn\u00fcn Sonu\u00e7lar\u0131, Y\u00fcksek Lisans Tezi, dergipark.org.tr, s.72). Bu sonuca TBK\u2019n\u0131n 51.maddesinde yer alan; \u201cH\u00e2kim, tazminat\u0131n kapsam\u0131n\u0131 ve \u00f6denme bi\u00e7imini, durumun gere\u011fini ve \u00f6zellikle kusurun a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcne alarak belirler.\u201d d\u00fczenlemesinden de var\u0131lmaktad\u0131r. Benzer bir de\u011ferlendirme sebepsiz zenginle\u015fmeden do\u011fan bor\u00e7lar y\u00f6n\u00fcnden de yap\u0131labilir (Yarg\u0131tay 15.Hd. 03.12.2012 T. 2012\/7291 E. 2012\/7596 K. ; Dr. Burak Hamza ER, Para Bor\u00e7lar\u0131n\u0131n \u0130fas\u0131, s.47).<\/p>\n
Yarg\u0131tay Hukuk Genel Kurulu\u2019nun 10.12.2003 Tarihli 2003\/4-754 Esas 2003\/749 Karar say\u0131l\u0131 karar\u0131nda da, Bor\u00e7lar Kanunu\u2019nda haks\u0131z fiil ve sebepsiz zenginle\u015fmeden do\u011fan davalarda olu\u015fan zarar\u0131n yabanc\u0131 para \u00fczerinden \u00f6denmesine engel emredici ve yasaklay\u0131c\u0131 bir h\u00fckm\u00fcn yer almad\u0131\u011f\u0131, bu nedenle zarar g\u00f6ren ki\u015finin zarar\u0131n\u0131n yabanc\u0131 para ile giderilebilece\u011fi belirtilmi\u015ftir. Karar \u00f6zeti \u015fu \u015fekildedir;\u201c\u2026Bor\u00e7lar Kanunu’nun 23.11.1990 g\u00fcn ve 3678 say\u0131l\u0131 Yasa ile de\u011fi\u015fik 83.maddesinde haks\u0131z fiil ve sebepsiz zenginle\u015fmeden do\u011fan alacaklarda yabanc\u0131 para \u00fczerinden zarar\u0131n ne \u015fekilde giderilece\u011fi konusunda a\u00e7\u0131k ve net bir h\u00fck\u00fcm olmamakla birlikte, haks\u0131z fiil ve sebepsiz zenginle\u015fmeden do\u011fan davalarda olu\u015fan zarar\u0131n yabanc\u0131 para \u00fczerinden \u00f6denmesine engel emredici ve yasaklay\u0131c\u0131 bir h\u00fck\u00fcm de yer alm\u0131\u015f de\u011fildir. Bu konuda yasada bir bo\u015fluk vard\u0131r. Nitekim \u0130svi\u00e7re’de de haks\u0131z fiil ve sebepsiz zenginle\u015fmeden do\u011fan zararlarda \u0130svi\u00e7re Bor\u00e7lar Kanunu’nda zarar\u0131n yabanc\u0131 para \u00fczerinden \u00f6denece\u011fine dair d\u00fczenleyici bir h\u00fck\u00fcm olmamas\u0131na ra\u011fmen uygulama ve \u00f6\u011fretide bu hallerde de zarar\u0131n yabanc\u0131 para \u00fczerinden giderilmesi kabul edilmektedir. Bu sonuca \u015fu gerek\u00e7elerle ula\u015f\u0131lmaktad\u0131r. Tazminat\u0131n amac\u0131, zarar g\u00f6ren ki\u015finin ger\u00e7ek zarar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131lama olmal\u0131d\u0131r. Zarar\u0131n giderilmesinde hangi para biriminin esas al\u0131naca\u011f\u0131 sorusu da, zarar\u0131n hangi para birimi ile tam olarak kar\u015f\u0131lanabilece\u011fi \u015feklinde olmal\u0131d\u0131r. Yasan\u0131n amac\u0131, zarar\u0131n tamamen giderilmesine y\u00f6nelik olmal\u0131d\u0131r. S\u00f6zle\u015fme d\u0131\u015f\u0131 tazminat taleplerinde do\u011fru ve hakkaniyete uygun bir sonuca var\u0131labilmesi gerekir. B\u00f6ylece ileride munzam zarar ve kur fark\u0131 davalar\u0131na ( BK.105 ) meydan verilmemesi i\u00e7in zarar\u0131n tam olarak kar\u015f\u0131lanmas\u0131 i\u00e7in bu zarar\u0131n zarar g\u00f6ren a\u00e7\u0131s\u0131ndan tespiti gerekir. Zarar, zarar g\u00f6ren a\u00e7\u0131s\u0131ndan zarar hangi para birimine g\u00f6re do\u011fmu\u015fsa, o para biriminin tazminat olarak talep edilmesi amaca uygunluk y\u00f6n\u00fcnden kabul edilmelidir. ( Bkz.BGE 48 II 79:BGE 47 II 194 ). \u00d6rne\u011fin deniz ta\u015f\u0131malar\u0131nda kullan\u0131lan yabanc\u0131 men\u015feli konteyner haks\u0131z eylem sonucunda T\u00fcrkiye’de hasarlanm\u0131\u015ft\u0131r. Hasarlanan konteynerin yerine konulacak yabanc\u0131 men\u015feli bir konteynerin T\u00fcrkiye ve yabanc\u0131 \u00fclkelerde yabanc\u0131 para ile al\u0131nabilece\u011fi belirgindir. ZARAR G\u00d6REN K\u0130\u015e\u0130N\u0130N ZARARI ANCAK YABANCI PARA \u0130LE G\u0130DER\u0130L\u0130R. \u2026O halde, somut olayda davac\u0131 zarar\u0131n\u0131n DM. \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fti\u011finin kabul\u00fc zorunludur. \u2026Zarar DM. \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fip belirlendi\u011fine g\u00f6re, davac\u0131n\u0131n daval\u0131 nezdinde do\u011fan tazminat alaca\u011f\u0131n\u0131n da ayn\u0131 para \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fece\u011fi ku\u015fkudan uzakt\u0131r. K\u0131saca, somut olayda davac\u0131, daval\u0131dan, yabanc\u0131 bir para \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fmi\u015f ve Mahkemece de miktar\u0131 buna g\u00f6re saptanm\u0131\u015f bir alaca\u011fa sahiptir. Alaca\u011f\u0131n haks\u0131z fiilden kaynaklanm\u0131\u015f olmas\u0131 nedeniyle, daval\u0131n\u0131n haks\u0131z fiil tarihi itibariyle bu bor\u00e7 bak\u0131m\u0131ndan temerr\u00fcde d\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fc de a\u00e7\u0131kt\u0131r. \u2026(Somut olayda oldu\u011fu gibi, \u00f6rne\u011fin bir haks\u0131z fiilden ) do\u011fan ve temerr\u00fct i\u00e7in alacakl\u0131n\u0131n ihtar\u0131 gerekmeyen, dolay\u0131s\u0131yla haks\u0131z fiil tarihi itibariyle \u00f6denmesi gereken bor\u00e7lar bak\u0131m\u0131ndan, haks\u0131z fiilin ger\u00e7ekle\u015fti\u011fi tarih, ondan kaynaklanan bor\u00e7 i\u00e7in vade niteli\u011findedir. Hal b\u00f6yle olunca, somut olayda davac\u0131, DM. \u00fczerinden miktar\u0131 saptanan alaca\u011f\u0131n\u0131n, kendisine fiilen \u00f6denece\u011fi tarihteki kur de\u011feri \u00fczerinden TL. kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 isteme hakk\u0131na sahiptir.\u201d<\/p>\n
Yarg\u0131tay Hukuk Genel Kurulu\u2019nun 11.11.2009 Tarihli 2009\/4-238 Esas 2009\/493 Karar say\u0131l\u0131 karar\u0131nda da benzer \u015fekilde Bor\u00e7lar Kanunu\u2019nda haks\u0131z fiil ve sebepsiz zenginle\u015fmeden do\u011fan alacaklarda yabanc\u0131 para \u00fczerinden zarar\u0131n ne \u015fekilde giderilece\u011fi konusunda a\u00e7\u0131k ve net bir h\u00fck\u00fcm bulunmad\u0131\u011f\u0131, bu durumlarda olu\u015fan zarar\u0131n yabanc\u0131 para \u00fczerinden \u00f6denmesine engel emredici ve yasaklay\u0131c\u0131 bir h\u00fckm\u00fcn de yasada yer almad\u0131\u011f\u0131, bu konuda yasada bo\u015fluk bulundu\u011fu, zarar\u0131n yabanc\u0131 para \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fmesi halinde tazminat alaca\u011f\u0131n\u0131n da ayn\u0131 para \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fece\u011fi, bu kapsamda davac\u0131 taraf\u0131n zarar\u0131n\u0131n yabanc\u0131 \u00fclke paras\u0131 \u00fczerinden belirlenerek bunun fiili \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki kur \u00fczerinden tahsiline karar verilmesi gerekti\u011fi, yan\u0131lg\u0131l\u0131 de\u011ferlendirme sonucu tazminat\u0131n T\u00fcrk Liras\u0131 olarak tahsiline dair verilmesinin hukuka ayk\u0131r\u0131 oldu\u011fu belirtilmi\u015ftir. Karar \u00f6zeti \u015fu \u015fekildedir; \u201c\u2026Bor\u00e7lar Kanunu’nun 23.11.1990 g\u00fcn ve 3678 Say\u0131l\u0131 Yasa ile de\u011fi\u015fik 83. maddesinde haks\u0131z fiil ve sebepsiz zenginle\u015fmeden do\u011fan alacaklarda yabanc\u0131 para \u00fczerinden zarar\u0131n ne \u015fekilde giderilece\u011fi konusunda a\u00e7\u0131k ve net bir h\u00fck\u00fcm bulunmamakla birlikte, haks\u0131z fiil ve sebepsiz zenginle\u015fmeden do\u011fan davalarda olu\u015fan zarar\u0131n yabanc\u0131 para \u00fczerinden \u00f6denmesine engel emredici ve yasaklay\u0131c\u0131 bir h\u00fck\u00fcm de yer alm\u0131\u015f de\u011fildir. Bu konuda yasada bir bo\u015fluk bulundu\u011fu \u015f\u00fcphesizdir. \u2026Nitekim \u0130svi\u00e7re’de de haks\u0131z fiil ve sebepsiz zenginle\u015fmeden do\u011fan zararlarda \u0130svi\u00e7re Bor\u00e7lar Kanunu’nda zarar\u0131n yabanc\u0131 para \u00fczerinden \u00f6denece\u011fine dair d\u00fczenleyici bir h\u00fck\u00fcm bulunmamas\u0131na ra\u011fmen, uygulama ve \u00f6\u011fretide bu hallerde de zarar\u0131n yabanc\u0131 para \u00fczerinden giderilmesi kabul edilmektedir. Bu sonuca \u015fu gerek\u00e7elerle ula\u015f\u0131lmaktad\u0131r: Tazminat\u0131n amac\u0131, zarar g\u00f6ren ki\u015finin ger\u00e7ek zarar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131lama olmal\u0131d\u0131r. Zarar\u0131n giderilmesinde hangi para biriminin esas al\u0131naca\u011f\u0131 sorusu da, zarar\u0131n hangi para birimi ile tam olarak kar\u015f\u0131lanabilece\u011fi \u015feklinde olmal\u0131d\u0131r. Yasan\u0131n amac\u0131, zarar\u0131n tamamen giderilmesine y\u00f6neliktir. S\u00f6zle\u015fme d\u0131\u015f\u0131 tazminat taleplerinde do\u011fru ve hakkaniyete uygun bir sonuca var\u0131labilmesi gerekir. B\u00f6ylece ileride munzam zarar ve kur fark\u0131 davalar\u0131na ( BK m. 105 ) meydan verilmemesi ve zarar\u0131n tam olarak kar\u015f\u0131lanmas\u0131 i\u00e7in, bu zarar\u0131n zarar g\u00f6ren a\u00e7\u0131s\u0131ndan tespiti gerekir. Zarar g\u00f6ren a\u00e7\u0131s\u0131ndan zarar, hangi para birimine g\u00f6re do\u011fmu\u015fsa, o para biriminin tazminat olarak talep edilmesi amaca uygunluk y\u00f6n\u00fcnden en uygun olan\u0131d\u0131r ( Bkz. BGE 48 II 79:BGE 47 II 194 ). \u00d6rne\u011fin deniz ta\u015f\u0131malar\u0131nda kullan\u0131lan yabanc\u0131 men\u015feli konteyner haks\u0131z eylem sonucunda T\u00fcrkiye’de hasarlanm\u0131\u015f ise, hasarlanan konteynerin yerine konulacak yabanc\u0131 men\u015feli bir konteynerin T\u00fcrkiye ve yabanc\u0131 \u00fclkelerde yabanc\u0131 para ile al\u0131nabilece\u011fi belirgindir. ZARAR G\u00d6REN K\u0130\u015e\u0130N\u0130N ZARARI ANCAK YABANCI PARA \u0130LE G\u0130DER\u0130LEB\u0130L\u0130R. \u2026A\u00e7\u0131klanan ilkeler, Yarg\u0131tay Hukuk Genel Kurulu’nun 10.12.2003 g\u00fcn ve E: 2003\/754 K: 2003\/749 say\u0131l\u0131 ilam\u0131nda da benimsenmi\u015ftir. \u2026Bu \u00e7er\u00e7evede somut olay de\u011ferlendirildi\u011finde; Alman uyruklu olan davac\u0131lar \u00fclkelerinde serbest bah\u00e7\u0131van ve postanede i\u015f\u00e7i olarak \u00e7al\u0131\u015fmaktad\u0131rlar. Davac\u0131lar\u0131n kazanc\u0131 do\u011fal olarak DM baz\u0131nda kabul edilmek suretiyle i\u015ften kalma nedeniyle u\u011frad\u0131klar\u0131 zarar belirlenmi\u015f, DM baz\u0131nda yap\u0131lm\u0131\u015f olan tatil masraflar\u0131, tedavi giderleri, kat\u0131l\u0131m pay\u0131 ve yol giderleri nedeniyle u\u011fran\u0131lan zarar da DM \u00fczerinden belirlenmi\u015ftir. \u2026O halde, davac\u0131lar zarar\u0131n\u0131n DM \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fti\u011finin kabul\u00fc zorunludur. Zarar DM \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fip belirlendi\u011fine g\u00f6re, davac\u0131lar\u0131n tazminat alaca\u011f\u0131n\u0131n da ayn\u0131 para \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fece\u011fi ku\u015fkudan uzakt\u0131r. K\u0131saca davac\u0131 taraf, daval\u0131lardan, yabanc\u0131 bir para \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fmi\u015f bir alaca\u011fa sahiptir. \u2026 Hal b\u00f6yle olunca; yerel mahkemece, Hukuk Genel Kurulu’nca da benimsenen ve ayn\u0131 y\u00f6ne i\u015faret eden \u00f6zel daire bozma ilam\u0131na uyularak, davac\u0131lar\u0131n zarar\u0131n\u0131n, istedikleri yabanc\u0131 \u00fclke paras\u0131 \u00fczerinden belirlenerek bunun fiili \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki kur \u00fczerinden tahsiline karar verilmesi gerekirken, yan\u0131lg\u0131l\u0131 de\u011ferlendirme sonucu tazminat\u0131n T\u00fcrk Liras\u0131 olarak tahsiline dair verilen kararda direnilmesi usul ve yasaya ayk\u0131r\u0131d\u0131r.\u201d<\/p>\n
Yarg\u0131tay 17. Hukuk Dairesi\u2019nin 21.06.2010 Tarihli 2009\/4357 Esas 2010\/5732 Karar say\u0131l\u0131 karar\u0131nda ise mahkemenin tazminat\u0131n haks\u0131z fiil tarihinden itibaren i\u015fleyecek faiziyle birlikte \u00f6denmesine karar vermesini do\u011fru bulmam\u0131\u015f, tazminat \u00f6demesinin fiili \u00f6deme tarihindeki kur \u00fczerinden yap\u0131lmas\u0131 \u015feklinde karar tesis edilmesi gerekti\u011fini vurgulam\u0131\u015ft\u0131r. Karar \u00f6zeti \u015fu \u015fekildedir; \u201c\u2026Mahkemece, \u2026davan\u0131n kabul\u00fc ile, 48.875.30 Euro’nun, 11.03.2003 tarihinden itibaren 3095 Say\u0131l\u0131 Yasan\u0131n\u00a04\/a maddesi uyar\u0131nca bu daval\u0131dan tahsiline karar verilmi\u015f; h\u00fck\u00fcm, \u2026 temyiz edilmi\u015ftir. \u2026 Somut olayda, as\u0131l ve birle\u015ftirilen davada davac\u0131lar vekilleri, hasar bedelinin, 3095 Say\u0131l\u0131 Yasan\u0131n 4\/a maddesi uyar\u0131nca i\u015flemi\u015f faiziyle birlikte, fiili \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki kur \u00fczerinden TL kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n \u00f6denmesini istemi\u015ftir. \u2026O halde mahkemece, Euro \u00fczerinden hesaplanan tazminat\u0131n ve 3095 Say\u0131l\u0131 Yasan\u0131n\u00a04\/a maddesi uyar\u0131nca fiili tahsil tarihine kadar i\u015flemi\u015f faizi toplam\u0131n\u0131n, fiili \u00f6deme tarihinde T. C. Merkez Bankas\u0131’n\u0131n efektif sat\u0131\u015f kuru \u00fczerinden belirlenecek TL kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n tahsiline karar verilmesi gerekirken, yaz\u0131l\u0131 \u015fekilde h\u00fck\u00fcm kurulmas\u0131 da kabul \u015fekli itibariyle isabetli de\u011fildir.\u201d<\/p>\n
Yarg\u0131tay 17.Hukuk Dairesi\u2019nin 08.03.2011 Tarihli 2010\/10119 Esas 2011\/2065 Karar say\u0131l\u0131 karar\u0131nda da benzer \u015fekilde zarar, zarar g\u00f6ren a\u00e7\u0131s\u0131ndan hangi para birimine g\u00f6re do\u011fmu\u015fsa, o para biriminin tazminat olarak talep edilmesinin do\u011fru oldu\u011fu, h\u00fckmedilecek yabanc\u0131 paran\u0131n fiili \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki TL kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131na h\u00fckmedilmesi gerekti\u011fi belirtilmi\u015ftir. <\/p>\n
T\u00fcm bu hususlarla birlikte \u0130cra ve \u0130flas Kanunu\u2019nun \u201cTakip Talebi ve Muhtevas\u0131\u201d ba\u015fl\u0131kl\u0131 58.maddesinde; \u201c\u2026Takip talebi icra dairesine yaz\u0131l\u0131 veya s\u00f6zl\u00fc olarak ya da elektronik ortamda yap\u0131l\u0131r.\u00a0Talepte \u015funlar g\u00f6sterilir : \u20263.\u00a0Alaca\u011f\u0131n veya istenen teminat\u0131n T\u00fcrk paras\u0131yla tutar\u0131 ve faizli alacaklarda faizin miktar\u0131 ile i\u015flemeye ba\u015flad\u0131\u011f\u0131 g\u00fcn, alacak veya teminat yabanc\u0131 para ise alaca\u011f\u0131n hangi tarihteki kur \u00fczerinden talep edildi\u011fi ve faizi\u2026\u201d \u015feklinde d\u00fczenleme mevcuttur. Bu nedenle yabanc\u0131 para cinsi \u00fczerinden icra takibi yap\u0131lmas\u0131 \u0130\u0130K.m.58 gere\u011fi m\u00fcmk\u00fcn olmad\u0131\u011f\u0131ndan, yabanc\u0131 para alaca\u011f\u0131n\u0131n aynen \u00f6denmesini isteyen alacakl\u0131 icra takibi a\u015famas\u0131nda fiili \u00f6deme g\u00fcn\u00fc \u00fczerinden TL kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n tahsilini talep etmelidir. Bu talebi ileri s\u00fcrerken de alaca\u011f\u0131n takip tarihi itibariyle TL kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 takip talebinde ve \u00f6deme emrinde ayr\u0131 ayr\u0131 g\u00f6stermelidir. Nitekim har\u00e7 ve masraflar da bu tutar \u00fczerinden hesaplanacakt\u0131r (Yrd. Do\u00e7. Dr. Serkan AYAN, Yabanc\u0131 Para Bor\u00e7lar\u0131n\u0131n \u0130fas\u0131, s.531-554). Burada alaca\u011f\u0131n T\u00fcrk Liras\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n hem takip talebinde hem de \u00f6deme emrinde ayr\u0131 ayr\u0131 g\u00f6sterilmesi zorunludur. Aksi durumda s\u00f6z konusu noksanl\u0131k resen dikkate al\u0131narak durum ve ko\u015fullara g\u00f6re takibin ve \u00f6deme emrinin iptaline karar verilebilir. Yarg\u0131tay uygulamas\u0131nda da benzer y\u00f6nde g\u00f6r\u00fc\u015f mevcuttur. Nitekim Yarg\u0131tay 12. Hukuk Dairesi\u2019nin 24.10.2008 Tarihli 2008\/12818 Esas 2008\/16115 Karar say\u0131l\u0131 karar\u0131nda; \u201c\u2026Alaca\u011f\u0131n T\u00fcrk Liras\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n takip talebinde g\u00f6sterilmesi zorunlu oldu\u011fu gibi \u00f6deme emri veya icra emrinde de g\u00f6sterilmesi gerekir. Dosya kapsam\u0131ndan, takip talebinde talep edilen dolar\u0131n T\u00fcrk Liras\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n g\u00f6sterildi\u011fi, ancak icra emrinde g\u00f6sterilmedi\u011fi anla\u015f\u0131lmaktad\u0131r. S\u00f6z konusu noksanl\u0131k re\u2019sen dikkate al\u0131nmal\u0131 ve icra emrinin iptaline karar verilmelidir.\u201d \u015feklinde h\u00fck\u00fcm tesis edilmi\u015ftir. Yarg\u0131tay 12. Hukuk Dairesi\u2019nin 02.03.2012 Tarihli 3716\/4675 say\u0131l\u0131 karar\u0131nda da ayn\u0131 hususlar vurgulanm\u0131\u015ft\u0131r; \u00a0\u201c\u2026\u0130\u0130K.\u2019nun 58\/3.maddesine g\u00f6re alaca\u011f\u0131n T\u00fcrk paras\u0131 ile tutar\u0131n\u0131n takip talepnamesinde g\u00f6sterilmesi zorunludur. Ayn\u0131 zorunluluk, \u0130\u0130K.nun 41.maddesi delaletiyle icra emri i\u00e7in de ge\u00e7erlidir. \u0130ncelenen takip talepnamesi ve icra emrinde alaca\u011f\u0131n … EURO\u2019luk k\u0131sm\u0131n\u0131n T\u00fcrk Paras\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 belirtilmemi\u015ftir. Bu noksanl\u0131k kamu d\u00fczeni ve devletin h\u00fck\u00fcmranl\u0131k haklar\u0131 ile ilgili olup, takibin her safhas\u0131nda do\u011frudan do\u011fruya g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde tutulmal\u0131d\u0131r. Kamu d\u00fczenine ayk\u0131r\u0131l\u0131kta aleyhe bozma ilkesi irdelenemeyece\u011finden, mahkemece an\u0131lan k\u0131s\u0131m y\u00f6n\u00fcnden re\u2019sen takibin iptaline karar verilmesi gerekir.\u201d<\/p>\n
3095 say\u0131l\u0131 Kanuni Faiz ve Temerr\u00fct Faizine \u0130li\u015fkin Kanun\u2019un \u201cYabanc\u0131 Para Borcunda Faiz\u201d ba\u015fl\u0131kl\u0131 4\/a maddesinde ise; \u201cS\u00f6zle\u015fmede daha y\u00fcksek akd\u00ee veya gecikme faizi kararla\u015ft\u0131r\u0131lmad\u0131\u011f\u0131 hallerde, yabanc\u0131 para borcunun faizinde Devlet Bankalar\u0131n\u0131n o yabanc\u0131 para ile a\u00e7\u0131lm\u0131\u015f bir y\u0131l vadeli mevduat hesab\u0131na \u00f6dedi\u011fi en y\u00fcksek faiz oran\u0131 uygulan\u0131r.\u201d \u015feklinde d\u00fczenleme mevcuttur. Bu kapsamda yabanc\u0131 para alacaklar\u0131nda borcun ifas\u0131nda temerr\u00fct olu\u015ftu\u011funda, alacakl\u0131 bu yabanc\u0131 para alaca\u011f\u0131 i\u00e7in, temerr\u00fcd\u00fcn olu\u015ftu\u011fu tarihten itibaren yukar\u0131da bahsi ge\u00e7en 3095 say\u0131l\u0131 Kanun\u2019un 4\/a maddesi gere\u011fince, kamu bankalar\u0131n\u0131n o yabanc\u0131 para birimi i\u00e7in bir y\u0131ll\u0131k mevduata uygulad\u0131\u011f\u0131 en y\u00fcksek faiz oran\u0131 kadar temerr\u00fct faizi talep edebilecektir (Yrd. Do\u00e7. Dr. Serkan AYAN, Yabanc\u0131 Para Bor\u00e7lar\u0131n\u0131n \u0130fas\u0131, s.526). Yarg\u0131tay uygulamas\u0131nda da benzer g\u00f6r\u00fc\u015f mevcuttur. Nitekim Yarg\u0131tay 12.Hukuk Dairesi\u2019nin 23.09.2010 Tarihli 2010\/8268 Esas 2010\/20864 Karar say\u0131l\u0131 karar\u0131nda; \u201c\u2026B.K.nun 83 \/son maddesi gere\u011fince: “Yabanc\u0131 para borcunun vadesinde \u00f6denmemesi halinde alacakl\u0131, bu borcu vade veya fiili \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki rayice g\u00f6re T\u00fcrk paras\u0131 ile \u00f6denmesini isteyebilir.” Buna g\u00f6re alacakl\u0131n\u0131n se\u00e7imlik hakk\u0131 mevcut olup, fiili \u00f6deme tarihindeki kur \u00fczerinden \u00f6deme yap\u0131lmas\u0131n\u0131 istemesi halinde takip konusu alacak tahsil tarihine kadar yabanc\u0131 para alaca\u011f\u0131 olarak de\u011ferlendirilece\u011finden alacakl\u0131 bu alaca\u011fa 3095 Say\u0131l\u0131 Kanunun\u00a04\/a maddesi gere\u011fince vade tarihinden fiili \u00f6deme tarihine kadar Devlet Bankalar\u0131n\u0131n o para birimi ile a\u00e7\u0131lm\u0131\u015f bir y\u0131l vadeli mevduat hesab\u0131na \u00f6dedi\u011fi en y\u00fcksek faiz oran\u0131na g\u00f6re faiz isteyebilir.\u201d \u015feklinde h\u00fck\u00fcm tesis edilmi\u015ftir. Yarg\u0131tay 12.Hukuk Dairesi\u2019nin 08.05.2007 Tarihli 2007\/6900 Esas 2007\/9369 Karar say\u0131l\u0131 karar\u0131nda da ayn\u0131 husus vurgulanm\u0131\u015ft\u0131r; \u201c\u2026Takipte alacakl\u0131 BK.nun 83 ve TTK.nun 623.maddeleri uyar\u0131nca se\u00e7imlik hakk\u0131n\u0131 kullanarak fiili \u00f6deme tarihindeki kur \u00fczerinden \u00f6deme yap\u0131lmas\u0131n\u0131 istemesi halinde takip konusu alacak tahsil tarihine kadar yabanc\u0131 para alaca\u011f\u0131 olarak de\u011ferlendirilece\u011finden bu alaca\u011fa 3095 Say\u0131l\u0131 Kanunun\u00a04\/a maddesi gere\u011fince vade tarihinden fiilen \u00f6deme tarihine kadar Devlet Bankalar\u0131n\u0131n o para birimi ile a\u00e7\u0131lm\u0131\u015f bir y\u0131l vadeli mevduat hesab\u0131na \u00f6dedi\u011fi en y\u00fcksek faiz oran\u0131na g\u00f6re faiz isteyebilir. Bir ba\u015fka ifadeyle her iki halde de i\u015flemi\u015f faiz ( vadeden takibe kadar ) 3095 Say\u0131l\u0131 Kanunun\u00a04\/a maddesine g\u00f6re istenebilecek iken BK.nun 83 ve TTK.nun 623. maddelerindeki se\u00e7imlik hakk\u0131n\u0131n kullan\u0131p kullan\u0131lmamas\u0131 durumuna g\u00f6re i\u015fleyecek faizin, avans ( 3095 Say\u0131l\u0131 Kanunun\u00a02.md. ko\u015fullar\u0131nda ) veya 3095 Say\u0131l\u0131 Kanunun\u00a04\/a maddesine g\u00f6re hesab\u0131 gerekecektir.\u201d (Ayn\u0131 y\u00f6nde Yarg\u0131tay 12.Hd. 23.09.2010 T. 8268\/20864 ; Yarg\u0131tay 17.Hd. 21.06.2010 T. 2009\/4357 E. 2010\/5732 K.). Dolay\u0131s\u0131yla alacakl\u0131 yabanc\u0131 para borcunun aynen veya vade ya da fiili \u00f6deme tarihindeki kur \u00fczerinden \u00f6denmesini talep edebilir. Her \u00fc\u00e7 ihtimalde de alacakl\u0131, alaca\u011f\u0131n\u0131n 3095 say\u0131l\u0131 Kanun\u2019un 4\/a bendinde belirtilen faiz oran\u0131 \u00e7er\u00e7evesinde temerr\u00fct faiziyle birlikte \u00f6denmesini isteyebilecektir edebilecektir (S\u00fcmeyye KOCAMAN, Yabanc\u0131 Para Bor\u00e7lar\u0131nda Bor\u00e7lu Temerr\u00fcd\u00fcn\u00fcn Sonu\u00e7lar\u0131, s.44 ; Yrd. Do\u00e7. Dr. Serkan AYAN, Yabanc\u0131 Para Bor\u00e7lar\u0131n\u0131n \u0130fas\u0131, s.563).<\/p>\n
SONU\u00c7 OLARAK; TBK\u2019n\u0131n 99.madde metninden anla\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131 \u00fczere d\u00fczenlemenin ikinci f\u0131kras\u0131nda borcun \u00fclke paras\u0131 ya da d\u00f6viz cinsinden \u00f6denmesi hususunda se\u00e7imlik hak bor\u00e7luya ait iken, d\u00fczenlemenin \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc f\u0131kras\u0131nda temerr\u00fct halinde borcun aynen veya vade ya da fiil\u00ee \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki rayi\u00e7 \u00fczerinden \u00dclke paras\u0131 ile \u00f6denmesine dair se\u00e7imlik hak alacakl\u0131ya ge\u00e7mektedir. Bu kapsamda \u00fclke paras\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka bir para birimini konu alan bir s\u00f6zle\u015fmede bir tazminat y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda ya da haks\u0131z fiile konu bir durum olu\u015ftu\u011funda da TBK.m.99 h\u00fckm\u00fc uygulanabilecek, zarar g\u00f6ren taraf, malvarl\u0131\u011f\u0131 de\u011ferinin ba\u015fka bir para birimi ile \u00f6l\u00e7\u00fclebildi\u011fi durumlarda tazminat taleplerini \u00fclke paras\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka bir para birimi \u00fczerinden talep edebilecektir. Nitekim tazminat talepleri ister s\u00f6zle\u015fmeden ister haks\u0131z fiilden kaynaklans\u0131n tazminat tutar\u0131n\u0131n mutlaka \u00fclke paras\u0131 cinsinden kar\u015f\u0131lanmas\u0131 gerekti\u011finin kabul edilmesi baz\u0131 durumlarda ger\u00e7ek zarar\u0131n kar\u015f\u0131lanamamas\u0131na, dolay\u0131s\u0131yla da hakkaniyete ayk\u0131r\u0131 bir durum olu\u015fturabilir.<\/p>\n
\u200bBilindi\u011fi \u00fczere 6098 say\u0131l\u0131 T\u00fcrk Bor\u00e7lar Kanunu\u2019nun \u201c\u00dclke Paras\u0131 ile \u00d6deme\u201d ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 alt\u0131nda d\u00fczenlenen 99. maddesinde; \u201c(1) Konusu para olan bor\u00e7 \u00dclke paras\u0131yla \u00f6denir. (2) \u00dclke paras\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka bir para birimiyle \u00f6deme yap\u0131lmas\u0131 kararla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015fsa, s\u00f6zle\u015fmede aynen \u00f6deme veya bu anlama gelen bir ifade bulunmad\u0131k\u00e7a bor\u00e7, \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki rayi\u00e7 \u00fczerinden \u00dclke paras\u0131yla da \u00f6denebilir. (3) \u00dclke paras\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka bir para birimiyle belirlenmi\u015f ve s\u00f6zle\u015fmede aynen \u00f6deme ya da bu anlama gelen bir ifade de bulunmad\u0131k\u00e7a, borcun \u00f6deme g\u00fcn\u00fcnde \u00f6denmemesi \u00fczerine alacakl\u0131, bu alaca\u011f\u0131n\u0131n aynen veya vade ya da fiil\u00ee \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki rayi\u00e7 \u00fczerinden \u00dclke paras\u0131 ile \u00f6denmesini isteyebilir.\u201d \u015feklinde d\u00fczenleme mevcuttur. Madde metninden anla\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131 \u00fczere d\u00fczenlemenin ikinci f\u0131kras\u0131nda borcun \u00fclke paras\u0131 ya da d\u00f6viz cinsinden \u00f6denmesi hususunda se\u00e7imlik hak bor\u00e7luya ait iken, d\u00fczenlemenin \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc f\u0131kras\u0131nda temerr\u00fct halinde borcun aynen veya vade ya da fiil\u00ee \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki rayi\u00e7 \u00fczerinden \u00dclke paras\u0131 ile \u00f6denmesine dair se\u00e7imlik hak alacakl\u0131ya ge\u00e7mektedir.<\/p>\n
Bu kapsamda \u00fclke paras\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka bir para birimini konu alan bir s\u00f6zle\u015fmede bir tazminat y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda ya da haks\u0131z fiile konu bir durum olu\u015ftu\u011funda da TBK.m.99 h\u00fckm\u00fc uygulanabilecek, zarar g\u00f6ren taraf, malvarl\u0131\u011f\u0131 de\u011ferinin ba\u015fka bir para birimi ile \u00f6l\u00e7\u00fclebildi\u011fi durumlarda tazminat taleplerini \u00fclke paras\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka bir para birimi \u00fczerinden talep edebilecektir. Nitekim tazminat talepleri ister s\u00f6zle\u015fmeden ister haks\u0131z fiilden kaynaklans\u0131n tazminat tutar\u0131n\u0131n mutlaka \u00fclke paras\u0131 cinsinden kar\u015f\u0131lanmas\u0131 gerekti\u011finin kabul edilmesi baz\u0131 durumlarda ger\u00e7ek zarar\u0131n kar\u015f\u0131lanamamas\u0131na, dolay\u0131s\u0131yla da hakkaniyete ayk\u0131r\u0131 bir durum olu\u015fturabilir (Dr. Burak Hamza ER, Para Bor\u00e7lar\u0131n\u0131n \u0130fas\u0131, Ankara 2023, s.46 ; Benzer y\u00f6nde Yrd. Do\u00e7. Dr. Serkan AYAN, Yabanc\u0131 Para Bor\u00e7lar\u0131n\u0131n \u0130fas\u0131, dergipark.org.tr, s.517 ; S\u00fcmeyye KOCAMAN, Yabanc\u0131 Para Bor\u00e7lar\u0131nda Bor\u00e7lu Temerr\u00fcd\u00fcn\u00fcn Sonu\u00e7lar\u0131, Y\u00fcksek Lisans Tezi, dergipark.org.tr, s.72). Bu sonuca TBK\u2019n\u0131n 51.maddesinde yer alan; \u201cH\u00e2kim, tazminat\u0131n kapsam\u0131n\u0131 ve \u00f6denme bi\u00e7imini, durumun gere\u011fini ve \u00f6zellikle kusurun a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcne alarak belirler.\u201d d\u00fczenlemesinden de var\u0131lmaktad\u0131r. Benzer bir de\u011ferlendirme sebepsiz zenginle\u015fmeden do\u011fan bor\u00e7lar y\u00f6n\u00fcnden de yap\u0131labilir (Yarg\u0131tay 15.Hd. 03.12.2012 T. 2012\/7291 E. 2012\/7596 K. ; Dr. Burak Hamza ER, Para Bor\u00e7lar\u0131n\u0131n \u0130fas\u0131, s.47).<\/p>\n
Yarg\u0131tay Hukuk Genel Kurulu\u2019nun 10.12.2003 Tarihli 2003\/4-754 Esas 2003\/749 Karar say\u0131l\u0131 karar\u0131nda da, Bor\u00e7lar Kanunu\u2019nda haks\u0131z fiil ve sebepsiz zenginle\u015fmeden do\u011fan davalarda olu\u015fan zarar\u0131n yabanc\u0131 para \u00fczerinden \u00f6denmesine engel emredici ve yasaklay\u0131c\u0131 bir h\u00fckm\u00fcn yer almad\u0131\u011f\u0131, bu nedenle zarar g\u00f6ren ki\u015finin zarar\u0131n\u0131n yabanc\u0131 para ile giderilebilece\u011fi belirtilmi\u015ftir. Karar \u00f6zeti \u015fu \u015fekildedir;\u201c\u2026Bor\u00e7lar Kanunu’nun 23.11.1990 g\u00fcn ve 3678 say\u0131l\u0131 Yasa ile de\u011fi\u015fik 83.maddesinde haks\u0131z fiil ve sebepsiz zenginle\u015fmeden do\u011fan alacaklarda yabanc\u0131 para \u00fczerinden zarar\u0131n ne \u015fekilde giderilece\u011fi konusunda a\u00e7\u0131k ve net bir h\u00fck\u00fcm olmamakla birlikte, haks\u0131z fiil ve sebepsiz zenginle\u015fmeden do\u011fan davalarda olu\u015fan zarar\u0131n yabanc\u0131 para \u00fczerinden \u00f6denmesine engel emredici ve yasaklay\u0131c\u0131 bir h\u00fck\u00fcm de yer alm\u0131\u015f de\u011fildir. Bu konuda yasada bir bo\u015fluk vard\u0131r. Nitekim \u0130svi\u00e7re’de de haks\u0131z fiil ve sebepsiz zenginle\u015fmeden do\u011fan zararlarda \u0130svi\u00e7re Bor\u00e7lar Kanunu’nda zarar\u0131n yabanc\u0131 para \u00fczerinden \u00f6denece\u011fine dair d\u00fczenleyici bir h\u00fck\u00fcm olmamas\u0131na ra\u011fmen uygulama ve \u00f6\u011fretide bu hallerde de zarar\u0131n yabanc\u0131 para \u00fczerinden giderilmesi kabul edilmektedir. Bu sonuca \u015fu gerek\u00e7elerle ula\u015f\u0131lmaktad\u0131r. Tazminat\u0131n amac\u0131, zarar g\u00f6ren ki\u015finin ger\u00e7ek zarar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131lama olmal\u0131d\u0131r. Zarar\u0131n giderilmesinde hangi para biriminin esas al\u0131naca\u011f\u0131 sorusu da, zarar\u0131n hangi para birimi ile tam olarak kar\u015f\u0131lanabilece\u011fi \u015feklinde olmal\u0131d\u0131r. Yasan\u0131n amac\u0131, zarar\u0131n tamamen giderilmesine y\u00f6nelik olmal\u0131d\u0131r. S\u00f6zle\u015fme d\u0131\u015f\u0131 tazminat taleplerinde do\u011fru ve hakkaniyete uygun bir sonuca var\u0131labilmesi gerekir. B\u00f6ylece ileride munzam zarar ve kur fark\u0131 davalar\u0131na ( BK.105 ) meydan verilmemesi i\u00e7in zarar\u0131n tam olarak kar\u015f\u0131lanmas\u0131 i\u00e7in bu zarar\u0131n zarar g\u00f6ren a\u00e7\u0131s\u0131ndan tespiti gerekir. Zarar, zarar g\u00f6ren a\u00e7\u0131s\u0131ndan zarar hangi para birimine g\u00f6re do\u011fmu\u015fsa, o para biriminin tazminat olarak talep edilmesi amaca uygunluk y\u00f6n\u00fcnden kabul edilmelidir. ( Bkz.BGE 48 II 79:BGE 47 II 194 ). \u00d6rne\u011fin deniz ta\u015f\u0131malar\u0131nda kullan\u0131lan yabanc\u0131 men\u015feli konteyner haks\u0131z eylem sonucunda T\u00fcrkiye’de hasarlanm\u0131\u015ft\u0131r. Hasarlanan konteynerin yerine konulacak yabanc\u0131 men\u015feli bir konteynerin T\u00fcrkiye ve yabanc\u0131 \u00fclkelerde yabanc\u0131 para ile al\u0131nabilece\u011fi belirgindir. ZARAR G\u00d6REN K\u0130\u015e\u0130N\u0130N ZARARI ANCAK YABANCI PARA \u0130LE G\u0130DER\u0130L\u0130R. \u2026O halde, somut olayda davac\u0131 zarar\u0131n\u0131n DM. \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fti\u011finin kabul\u00fc zorunludur. \u2026Zarar DM. \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fip belirlendi\u011fine g\u00f6re, davac\u0131n\u0131n daval\u0131 nezdinde do\u011fan tazminat alaca\u011f\u0131n\u0131n da ayn\u0131 para \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fece\u011fi ku\u015fkudan uzakt\u0131r. K\u0131saca, somut olayda davac\u0131, daval\u0131dan, yabanc\u0131 bir para \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fmi\u015f ve Mahkemece de miktar\u0131 buna g\u00f6re saptanm\u0131\u015f bir alaca\u011fa sahiptir. Alaca\u011f\u0131n haks\u0131z fiilden kaynaklanm\u0131\u015f olmas\u0131 nedeniyle, daval\u0131n\u0131n haks\u0131z fiil tarihi itibariyle bu bor\u00e7 bak\u0131m\u0131ndan temerr\u00fcde d\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fc de a\u00e7\u0131kt\u0131r. \u2026(Somut olayda oldu\u011fu gibi, \u00f6rne\u011fin bir haks\u0131z fiilden ) do\u011fan ve temerr\u00fct i\u00e7in alacakl\u0131n\u0131n ihtar\u0131 gerekmeyen, dolay\u0131s\u0131yla haks\u0131z fiil tarihi itibariyle \u00f6denmesi gereken bor\u00e7lar bak\u0131m\u0131ndan, haks\u0131z fiilin ger\u00e7ekle\u015fti\u011fi tarih, ondan kaynaklanan bor\u00e7 i\u00e7in vade niteli\u011findedir. Hal b\u00f6yle olunca, somut olayda davac\u0131, DM. \u00fczerinden miktar\u0131 saptanan alaca\u011f\u0131n\u0131n, kendisine fiilen \u00f6denece\u011fi tarihteki kur de\u011feri \u00fczerinden TL. kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 isteme hakk\u0131na sahiptir.\u201d<\/p>\n
Yarg\u0131tay Hukuk Genel Kurulu\u2019nun 11.11.2009 Tarihli 2009\/4-238 Esas 2009\/493 Karar say\u0131l\u0131 karar\u0131nda da benzer \u015fekilde Bor\u00e7lar Kanunu\u2019nda haks\u0131z fiil ve sebepsiz zenginle\u015fmeden do\u011fan alacaklarda yabanc\u0131 para \u00fczerinden zarar\u0131n ne \u015fekilde giderilece\u011fi konusunda a\u00e7\u0131k ve net bir h\u00fck\u00fcm bulunmad\u0131\u011f\u0131, bu durumlarda olu\u015fan zarar\u0131n yabanc\u0131 para \u00fczerinden \u00f6denmesine engel emredici ve yasaklay\u0131c\u0131 bir h\u00fckm\u00fcn de yasada yer almad\u0131\u011f\u0131, bu konuda yasada bo\u015fluk bulundu\u011fu, zarar\u0131n yabanc\u0131 para \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fmesi halinde tazminat alaca\u011f\u0131n\u0131n da ayn\u0131 para \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fece\u011fi, bu kapsamda davac\u0131 taraf\u0131n zarar\u0131n\u0131n yabanc\u0131 \u00fclke paras\u0131 \u00fczerinden belirlenerek bunun fiili \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki kur \u00fczerinden tahsiline karar verilmesi gerekti\u011fi, yan\u0131lg\u0131l\u0131 de\u011ferlendirme sonucu tazminat\u0131n T\u00fcrk Liras\u0131 olarak tahsiline dair verilmesinin hukuka ayk\u0131r\u0131 oldu\u011fu belirtilmi\u015ftir. Karar \u00f6zeti \u015fu \u015fekildedir; \u201c\u2026Bor\u00e7lar Kanunu’nun 23.11.1990 g\u00fcn ve 3678 Say\u0131l\u0131 Yasa ile de\u011fi\u015fik 83. maddesinde haks\u0131z fiil ve sebepsiz zenginle\u015fmeden do\u011fan alacaklarda yabanc\u0131 para \u00fczerinden zarar\u0131n ne \u015fekilde giderilece\u011fi konusunda a\u00e7\u0131k ve net bir h\u00fck\u00fcm bulunmamakla birlikte, haks\u0131z fiil ve sebepsiz zenginle\u015fmeden do\u011fan davalarda olu\u015fan zarar\u0131n yabanc\u0131 para \u00fczerinden \u00f6denmesine engel emredici ve yasaklay\u0131c\u0131 bir h\u00fck\u00fcm de yer alm\u0131\u015f de\u011fildir. Bu konuda yasada bir bo\u015fluk bulundu\u011fu \u015f\u00fcphesizdir. \u2026Nitekim \u0130svi\u00e7re’de de haks\u0131z fiil ve sebepsiz zenginle\u015fmeden do\u011fan zararlarda \u0130svi\u00e7re Bor\u00e7lar Kanunu’nda zarar\u0131n yabanc\u0131 para \u00fczerinden \u00f6denece\u011fine dair d\u00fczenleyici bir h\u00fck\u00fcm bulunmamas\u0131na ra\u011fmen, uygulama ve \u00f6\u011fretide bu hallerde de zarar\u0131n yabanc\u0131 para \u00fczerinden giderilmesi kabul edilmektedir. Bu sonuca \u015fu gerek\u00e7elerle ula\u015f\u0131lmaktad\u0131r: Tazminat\u0131n amac\u0131, zarar g\u00f6ren ki\u015finin ger\u00e7ek zarar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131lama olmal\u0131d\u0131r. Zarar\u0131n giderilmesinde hangi para biriminin esas al\u0131naca\u011f\u0131 sorusu da, zarar\u0131n hangi para birimi ile tam olarak kar\u015f\u0131lanabilece\u011fi \u015feklinde olmal\u0131d\u0131r. Yasan\u0131n amac\u0131, zarar\u0131n tamamen giderilmesine y\u00f6neliktir. S\u00f6zle\u015fme d\u0131\u015f\u0131 tazminat taleplerinde do\u011fru ve hakkaniyete uygun bir sonuca var\u0131labilmesi gerekir. B\u00f6ylece ileride munzam zarar ve kur fark\u0131 davalar\u0131na ( BK m. 105 ) meydan verilmemesi ve zarar\u0131n tam olarak kar\u015f\u0131lanmas\u0131 i\u00e7in, bu zarar\u0131n zarar g\u00f6ren a\u00e7\u0131s\u0131ndan tespiti gerekir. Zarar g\u00f6ren a\u00e7\u0131s\u0131ndan zarar, hangi para birimine g\u00f6re do\u011fmu\u015fsa, o para biriminin tazminat olarak talep edilmesi amaca uygunluk y\u00f6n\u00fcnden en uygun olan\u0131d\u0131r ( Bkz. BGE 48 II 79:BGE 47 II 194 ). \u00d6rne\u011fin deniz ta\u015f\u0131malar\u0131nda kullan\u0131lan yabanc\u0131 men\u015feli konteyner haks\u0131z eylem sonucunda T\u00fcrkiye’de hasarlanm\u0131\u015f ise, hasarlanan konteynerin yerine konulacak yabanc\u0131 men\u015feli bir konteynerin T\u00fcrkiye ve yabanc\u0131 \u00fclkelerde yabanc\u0131 para ile al\u0131nabilece\u011fi belirgindir. ZARAR G\u00d6REN K\u0130\u015e\u0130N\u0130N ZARARI ANCAK YABANCI PARA \u0130LE G\u0130DER\u0130LEB\u0130L\u0130R. \u2026A\u00e7\u0131klanan ilkeler, Yarg\u0131tay Hukuk Genel Kurulu’nun 10.12.2003 g\u00fcn ve E: 2003\/754 K: 2003\/749 say\u0131l\u0131 ilam\u0131nda da benimsenmi\u015ftir. \u2026Bu \u00e7er\u00e7evede somut olay de\u011ferlendirildi\u011finde; Alman uyruklu olan davac\u0131lar \u00fclkelerinde serbest bah\u00e7\u0131van ve postanede i\u015f\u00e7i olarak \u00e7al\u0131\u015fmaktad\u0131rlar. Davac\u0131lar\u0131n kazanc\u0131 do\u011fal olarak DM baz\u0131nda kabul edilmek suretiyle i\u015ften kalma nedeniyle u\u011frad\u0131klar\u0131 zarar belirlenmi\u015f, DM baz\u0131nda yap\u0131lm\u0131\u015f olan tatil masraflar\u0131, tedavi giderleri, kat\u0131l\u0131m pay\u0131 ve yol giderleri nedeniyle u\u011fran\u0131lan zarar da DM \u00fczerinden belirlenmi\u015ftir. \u2026O halde, davac\u0131lar zarar\u0131n\u0131n DM \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fti\u011finin kabul\u00fc zorunludur. Zarar DM \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fip belirlendi\u011fine g\u00f6re, davac\u0131lar\u0131n tazminat alaca\u011f\u0131n\u0131n da ayn\u0131 para \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fece\u011fi ku\u015fkudan uzakt\u0131r. K\u0131saca davac\u0131 taraf, daval\u0131lardan, yabanc\u0131 bir para \u00fczerinden ger\u00e7ekle\u015fmi\u015f bir alaca\u011fa sahiptir. \u2026 Hal b\u00f6yle olunca; yerel mahkemece, Hukuk Genel Kurulu’nca da benimsenen ve ayn\u0131 y\u00f6ne i\u015faret eden \u00f6zel daire bozma ilam\u0131na uyularak, davac\u0131lar\u0131n zarar\u0131n\u0131n, istedikleri yabanc\u0131 \u00fclke paras\u0131 \u00fczerinden belirlenerek bunun fiili \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki kur \u00fczerinden tahsiline karar verilmesi gerekirken, yan\u0131lg\u0131l\u0131 de\u011ferlendirme sonucu tazminat\u0131n T\u00fcrk Liras\u0131 olarak tahsiline dair verilen kararda direnilmesi usul ve yasaya ayk\u0131r\u0131d\u0131r.\u201d<\/p>\n
Yarg\u0131tay 17. Hukuk Dairesi\u2019nin 21.06.2010 Tarihli 2009\/4357 Esas 2010\/5732 Karar say\u0131l\u0131 karar\u0131nda ise mahkemenin tazminat\u0131n haks\u0131z fiil tarihinden itibaren i\u015fleyecek faiziyle birlikte \u00f6denmesine karar vermesini do\u011fru bulmam\u0131\u015f, tazminat \u00f6demesinin fiili \u00f6deme tarihindeki kur \u00fczerinden yap\u0131lmas\u0131 \u015feklinde karar tesis edilmesi gerekti\u011fini vurgulam\u0131\u015ft\u0131r. Karar \u00f6zeti \u015fu \u015fekildedir; \u201c\u2026Mahkemece, \u2026davan\u0131n kabul\u00fc ile, 48.875.30 Euro’nun, 11.03.2003 tarihinden itibaren 3095 Say\u0131l\u0131 Yasan\u0131n\u00a04\/a maddesi uyar\u0131nca bu daval\u0131dan tahsiline karar verilmi\u015f; h\u00fck\u00fcm, \u2026 temyiz edilmi\u015ftir. \u2026 Somut olayda, as\u0131l ve birle\u015ftirilen davada davac\u0131lar vekilleri, hasar bedelinin, 3095 Say\u0131l\u0131 Yasan\u0131n 4\/a maddesi uyar\u0131nca i\u015flemi\u015f faiziyle birlikte, fiili \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki kur \u00fczerinden TL kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n \u00f6denmesini istemi\u015ftir. \u2026O halde mahkemece, Euro \u00fczerinden hesaplanan tazminat\u0131n ve 3095 Say\u0131l\u0131 Yasan\u0131n\u00a04\/a maddesi uyar\u0131nca fiili tahsil tarihine kadar i\u015flemi\u015f faizi toplam\u0131n\u0131n, fiili \u00f6deme tarihinde T. C. Merkez Bankas\u0131’n\u0131n efektif sat\u0131\u015f kuru \u00fczerinden belirlenecek TL kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n tahsiline karar verilmesi gerekirken, yaz\u0131l\u0131 \u015fekilde h\u00fck\u00fcm kurulmas\u0131 da kabul \u015fekli itibariyle isabetli de\u011fildir.\u201d<\/p>\n
Yarg\u0131tay 17.Hukuk Dairesi\u2019nin 08.03.2011 Tarihli 2010\/10119 Esas 2011\/2065 Karar say\u0131l\u0131 karar\u0131nda da benzer \u015fekilde zarar, zarar g\u00f6ren a\u00e7\u0131s\u0131ndan hangi para birimine g\u00f6re do\u011fmu\u015fsa, o para biriminin tazminat olarak talep edilmesinin do\u011fru oldu\u011fu, h\u00fckmedilecek yabanc\u0131 paran\u0131n fiili \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki TL kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131na h\u00fckmedilmesi gerekti\u011fi belirtilmi\u015ftir. <\/p>\n
T\u00fcm bu hususlarla birlikte \u0130cra ve \u0130flas Kanunu\u2019nun \u201cTakip Talebi ve Muhtevas\u0131\u201d ba\u015fl\u0131kl\u0131 58.maddesinde; \u201c\u2026Takip talebi icra dairesine yaz\u0131l\u0131 veya s\u00f6zl\u00fc olarak ya da elektronik ortamda yap\u0131l\u0131r.\u00a0Talepte \u015funlar g\u00f6sterilir : \u20263.\u00a0Alaca\u011f\u0131n veya istenen teminat\u0131n T\u00fcrk paras\u0131yla tutar\u0131 ve faizli alacaklarda faizin miktar\u0131 ile i\u015flemeye ba\u015flad\u0131\u011f\u0131 g\u00fcn, alacak veya teminat yabanc\u0131 para ise alaca\u011f\u0131n hangi tarihteki kur \u00fczerinden talep edildi\u011fi ve faizi\u2026\u201d \u015feklinde d\u00fczenleme mevcuttur. Bu nedenle yabanc\u0131 para cinsi \u00fczerinden icra takibi yap\u0131lmas\u0131 \u0130\u0130K.m.58 gere\u011fi m\u00fcmk\u00fcn olmad\u0131\u011f\u0131ndan, yabanc\u0131 para alaca\u011f\u0131n\u0131n aynen \u00f6denmesini isteyen alacakl\u0131 icra takibi a\u015famas\u0131nda fiili \u00f6deme g\u00fcn\u00fc \u00fczerinden TL kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n tahsilini talep etmelidir. Bu talebi ileri s\u00fcrerken de alaca\u011f\u0131n takip tarihi itibariyle TL kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 takip talebinde ve \u00f6deme emrinde ayr\u0131 ayr\u0131 g\u00f6stermelidir. Nitekim har\u00e7 ve masraflar da bu tutar \u00fczerinden hesaplanacakt\u0131r (Yrd. Do\u00e7. Dr. Serkan AYAN, Yabanc\u0131 Para Bor\u00e7lar\u0131n\u0131n \u0130fas\u0131, s.531-554). Burada alaca\u011f\u0131n T\u00fcrk Liras\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n hem takip talebinde hem de \u00f6deme emrinde ayr\u0131 ayr\u0131 g\u00f6sterilmesi zorunludur. Aksi durumda s\u00f6z konusu noksanl\u0131k resen dikkate al\u0131narak durum ve ko\u015fullara g\u00f6re takibin ve \u00f6deme emrinin iptaline karar verilebilir. Yarg\u0131tay uygulamas\u0131nda da benzer y\u00f6nde g\u00f6r\u00fc\u015f mevcuttur. Nitekim Yarg\u0131tay 12. Hukuk Dairesi\u2019nin 24.10.2008 Tarihli 2008\/12818 Esas 2008\/16115 Karar say\u0131l\u0131 karar\u0131nda; \u201c\u2026Alaca\u011f\u0131n T\u00fcrk Liras\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n takip talebinde g\u00f6sterilmesi zorunlu oldu\u011fu gibi \u00f6deme emri veya icra emrinde de g\u00f6sterilmesi gerekir. Dosya kapsam\u0131ndan, takip talebinde talep edilen dolar\u0131n T\u00fcrk Liras\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n g\u00f6sterildi\u011fi, ancak icra emrinde g\u00f6sterilmedi\u011fi anla\u015f\u0131lmaktad\u0131r. S\u00f6z konusu noksanl\u0131k re\u2019sen dikkate al\u0131nmal\u0131 ve icra emrinin iptaline karar verilmelidir.\u201d \u015feklinde h\u00fck\u00fcm tesis edilmi\u015ftir. Yarg\u0131tay 12. Hukuk Dairesi\u2019nin 02.03.2012 Tarihli 3716\/4675 say\u0131l\u0131 karar\u0131nda da ayn\u0131 hususlar vurgulanm\u0131\u015ft\u0131r; \u00a0\u201c\u2026\u0130\u0130K.\u2019nun 58\/3.maddesine g\u00f6re alaca\u011f\u0131n T\u00fcrk paras\u0131 ile tutar\u0131n\u0131n takip talepnamesinde g\u00f6sterilmesi zorunludur. Ayn\u0131 zorunluluk, \u0130\u0130K.nun 41.maddesi delaletiyle icra emri i\u00e7in de ge\u00e7erlidir. \u0130ncelenen takip talepnamesi ve icra emrinde alaca\u011f\u0131n … EURO\u2019luk k\u0131sm\u0131n\u0131n T\u00fcrk Paras\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 belirtilmemi\u015ftir. Bu noksanl\u0131k kamu d\u00fczeni ve devletin h\u00fck\u00fcmranl\u0131k haklar\u0131 ile ilgili olup, takibin her safhas\u0131nda do\u011frudan do\u011fruya g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde tutulmal\u0131d\u0131r. Kamu d\u00fczenine ayk\u0131r\u0131l\u0131kta aleyhe bozma ilkesi irdelenemeyece\u011finden, mahkemece an\u0131lan k\u0131s\u0131m y\u00f6n\u00fcnden re\u2019sen takibin iptaline karar verilmesi gerekir.\u201d<\/p>\n
3095 say\u0131l\u0131 Kanuni Faiz ve Temerr\u00fct Faizine \u0130li\u015fkin Kanun\u2019un \u201cYabanc\u0131 Para Borcunda Faiz\u201d ba\u015fl\u0131kl\u0131 4\/a maddesinde ise; \u201cS\u00f6zle\u015fmede daha y\u00fcksek akd\u00ee veya gecikme faizi kararla\u015ft\u0131r\u0131lmad\u0131\u011f\u0131 hallerde, yabanc\u0131 para borcunun faizinde Devlet Bankalar\u0131n\u0131n o yabanc\u0131 para ile a\u00e7\u0131lm\u0131\u015f bir y\u0131l vadeli mevduat hesab\u0131na \u00f6dedi\u011fi en y\u00fcksek faiz oran\u0131 uygulan\u0131r.\u201d \u015feklinde d\u00fczenleme mevcuttur. Bu kapsamda yabanc\u0131 para alacaklar\u0131nda borcun ifas\u0131nda temerr\u00fct olu\u015ftu\u011funda, alacakl\u0131 bu yabanc\u0131 para alaca\u011f\u0131 i\u00e7in, temerr\u00fcd\u00fcn olu\u015ftu\u011fu tarihten itibaren yukar\u0131da bahsi ge\u00e7en 3095 say\u0131l\u0131 Kanun\u2019un 4\/a maddesi gere\u011fince, kamu bankalar\u0131n\u0131n o yabanc\u0131 para birimi i\u00e7in bir y\u0131ll\u0131k mevduata uygulad\u0131\u011f\u0131 en y\u00fcksek faiz oran\u0131 kadar temerr\u00fct faizi talep edebilecektir (Yrd. Do\u00e7. Dr. Serkan AYAN, Yabanc\u0131 Para Bor\u00e7lar\u0131n\u0131n \u0130fas\u0131, s.526). Yarg\u0131tay uygulamas\u0131nda da benzer g\u00f6r\u00fc\u015f mevcuttur. Nitekim Yarg\u0131tay 12.Hukuk Dairesi\u2019nin 23.09.2010 Tarihli 2010\/8268 Esas 2010\/20864 Karar say\u0131l\u0131 karar\u0131nda; \u201c\u2026B.K.nun 83 \/son maddesi gere\u011fince: “Yabanc\u0131 para borcunun vadesinde \u00f6denmemesi halinde alacakl\u0131, bu borcu vade veya fiili \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki rayice g\u00f6re T\u00fcrk paras\u0131 ile \u00f6denmesini isteyebilir.” Buna g\u00f6re alacakl\u0131n\u0131n se\u00e7imlik hakk\u0131 mevcut olup, fiili \u00f6deme tarihindeki kur \u00fczerinden \u00f6deme yap\u0131lmas\u0131n\u0131 istemesi halinde takip konusu alacak tahsil tarihine kadar yabanc\u0131 para alaca\u011f\u0131 olarak de\u011ferlendirilece\u011finden alacakl\u0131 bu alaca\u011fa 3095 Say\u0131l\u0131 Kanunun\u00a04\/a maddesi gere\u011fince vade tarihinden fiili \u00f6deme tarihine kadar Devlet Bankalar\u0131n\u0131n o para birimi ile a\u00e7\u0131lm\u0131\u015f bir y\u0131l vadeli mevduat hesab\u0131na \u00f6dedi\u011fi en y\u00fcksek faiz oran\u0131na g\u00f6re faiz isteyebilir.\u201d \u015feklinde h\u00fck\u00fcm tesis edilmi\u015ftir. Yarg\u0131tay 12.Hukuk Dairesi\u2019nin 08.05.2007 Tarihli 2007\/6900 Esas 2007\/9369 Karar say\u0131l\u0131 karar\u0131nda da ayn\u0131 husus vurgulanm\u0131\u015ft\u0131r; \u201c\u2026Takipte alacakl\u0131 BK.nun 83 ve TTK.nun 623.maddeleri uyar\u0131nca se\u00e7imlik hakk\u0131n\u0131 kullanarak fiili \u00f6deme tarihindeki kur \u00fczerinden \u00f6deme yap\u0131lmas\u0131n\u0131 istemesi halinde takip konusu alacak tahsil tarihine kadar yabanc\u0131 para alaca\u011f\u0131 olarak de\u011ferlendirilece\u011finden bu alaca\u011fa 3095 Say\u0131l\u0131 Kanunun\u00a04\/a maddesi gere\u011fince vade tarihinden fiilen \u00f6deme tarihine kadar Devlet Bankalar\u0131n\u0131n o para birimi ile a\u00e7\u0131lm\u0131\u015f bir y\u0131l vadeli mevduat hesab\u0131na \u00f6dedi\u011fi en y\u00fcksek faiz oran\u0131na g\u00f6re faiz isteyebilir. Bir ba\u015fka ifadeyle her iki halde de i\u015flemi\u015f faiz ( vadeden takibe kadar ) 3095 Say\u0131l\u0131 Kanunun\u00a04\/a maddesine g\u00f6re istenebilecek iken BK.nun 83 ve TTK.nun 623. maddelerindeki se\u00e7imlik hakk\u0131n\u0131n kullan\u0131p kullan\u0131lmamas\u0131 durumuna g\u00f6re i\u015fleyecek faizin, avans ( 3095 Say\u0131l\u0131 Kanunun\u00a02.md. ko\u015fullar\u0131nda ) veya 3095 Say\u0131l\u0131 Kanunun\u00a04\/a maddesine g\u00f6re hesab\u0131 gerekecektir.\u201d (Ayn\u0131 y\u00f6nde Yarg\u0131tay 12.Hd. 23.09.2010 T. 8268\/20864 ; Yarg\u0131tay 17.Hd. 21.06.2010 T. 2009\/4357 E. 2010\/5732 K.). Dolay\u0131s\u0131yla alacakl\u0131 yabanc\u0131 para borcunun aynen veya vade ya da fiili \u00f6deme tarihindeki kur \u00fczerinden \u00f6denmesini talep edebilir. Her \u00fc\u00e7 ihtimalde de alacakl\u0131, alaca\u011f\u0131n\u0131n 3095 say\u0131l\u0131 Kanun\u2019un 4\/a bendinde belirtilen faiz oran\u0131 \u00e7er\u00e7evesinde temerr\u00fct faiziyle birlikte \u00f6denmesini isteyebilecektir edebilecektir (S\u00fcmeyye KOCAMAN, Yabanc\u0131 Para Bor\u00e7lar\u0131nda Bor\u00e7lu Temerr\u00fcd\u00fcn\u00fcn Sonu\u00e7lar\u0131, s.44 ; Yrd. Do\u00e7. Dr. Serkan AYAN, Yabanc\u0131 Para Bor\u00e7lar\u0131n\u0131n \u0130fas\u0131, s.563).<\/p>\n
SONU\u00c7 OLARAK; TBK\u2019n\u0131n 99.madde metninden anla\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131 \u00fczere d\u00fczenlemenin ikinci f\u0131kras\u0131nda borcun \u00fclke paras\u0131 ya da d\u00f6viz cinsinden \u00f6denmesi hususunda se\u00e7imlik hak bor\u00e7luya ait iken, d\u00fczenlemenin \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc f\u0131kras\u0131nda temerr\u00fct halinde borcun aynen veya vade ya da fiil\u00ee \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki rayi\u00e7 \u00fczerinden \u00dclke paras\u0131 ile \u00f6denmesine dair se\u00e7imlik hak alacakl\u0131ya ge\u00e7mektedir. Bu kapsamda \u00fclke paras\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka bir para birimini konu alan bir s\u00f6zle\u015fmede bir tazminat y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda ya da haks\u0131z fiile konu bir durum olu\u015ftu\u011funda da TBK.m.99 h\u00fckm\u00fc uygulanabilecek, zarar g\u00f6ren taraf, malvarl\u0131\u011f\u0131 de\u011ferinin ba\u015fka bir para birimi ile \u00f6l\u00e7\u00fclebildi\u011fi durumlarda tazminat taleplerini \u00fclke paras\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka bir para birimi \u00fczerinden talep edebilecektir. Nitekim tazminat talepleri ister s\u00f6zle\u015fmeden ister haks\u0131z fiilden kaynaklans\u0131n tazminat tutar\u0131n\u0131n mutlaka \u00fclke paras\u0131 cinsinden kar\u015f\u0131lanmas\u0131 gerekti\u011finin kabul edilmesi baz\u0131 durumlarda ger\u00e7ek zarar\u0131n kar\u015f\u0131lanamamas\u0131na, dolay\u0131s\u0131yla da hakkaniyete ayk\u0131r\u0131 bir durum olu\u015fturabilir.\u00a0Hukuki Haber<\/p>\n
Haberin Al\u0131nt\u0131land\u0131\u011f\u0131 Kaynak: www.hukukihaber.net<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Bilindi\u011fi \u00fczere 6098 say\u0131l\u0131 T\u00fcrk Bor\u00e7lar Kanunu\u2019nun \u201c\u00dclke Paras\u0131 ile \u00d6deme\u201d ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 alt\u0131nda d\u00fczenlenen 99. maddesinde; \u201c(1) Konusu para olan bor\u00e7 \u00dclke paras\u0131yla \u00f6denir. (2) \u00dclke paras\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka bir para birimiyle \u00f6deme yap\u0131lmas\u0131 kararla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015fsa, s\u00f6zle\u015fmede aynen \u00f6deme veya bu anlama gelen bir ifade bulunmad\u0131k\u00e7a bor\u00e7, \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki rayi\u00e7 \u00fczerinden \u00dclke paras\u0131yla da \u00f6denebilir. (3) \u00dclke paras\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka bir para birimiyle belirlenmi\u015f ve s\u00f6zle\u015fmede aynen \u00f6deme ya da bu anlama gelen bir ifade de bulunmad\u0131k\u00e7a, borcun \u00f6deme g\u00fcn\u00fcnde \u00f6denmemesi \u00fczerine alacakl\u0131, bu alaca\u011f\u0131n\u0131n aynen veya vade ya da fiil\u00ee \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki rayi\u00e7 \u00fczerinden \u00dclke paras\u0131 ile \u00f6denmesini isteyebilir.\u201d \u015feklinde d\u00fczenleme mevcuttur. Madde metninden anla\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131 \u00fczere d\u00fczenlemenin ikinci f\u0131kras\u0131nda borcun \u00fclke paras\u0131 ya da d\u00f6viz cinsinden \u00f6denmesi hususunda se\u00e7imlik hak bor\u00e7luya ait iken, d\u00fczenlemenin \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc f\u0131kras\u0131nda temerr\u00fct halinde borcun aynen veya vade ya da fiil\u00ee \u00f6deme g\u00fcn\u00fcndeki rayi\u00e7 \u00fczerinden \u00dclke paras\u0131 ile \u00f6denmesine dair se\u00e7imlik hak alacakl\u0131ya ge\u00e7mektedir. Bu kapsamda \u00fclke paras\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka bir para birimini konu alan bir s\u00f6zle\u015fmede bir tazminat y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda ya da haks\u0131z fiile konu bir durum olu\u015ftu\u011funda da TBK.m.99 h\u00fckm\u00fc uygulanabilecek, zarar g\u00f6ren taraf, malvarl\u0131\u011f\u0131 de\u011ferinin ba\u015fka bir para birimi ile \u00f6l\u00e7\u00fclebildi\u011fi durumlarda tazminat taleplerini \u00fclke paras\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka bir para birimi \u00fczerinden …<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-57360","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hukukihaber"],"acf":[],"yoast_head":"\n