Tasla\u011f\u0131n T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisini Avukat Haklar\u0131 Grubu Ankara yapt\u0131.<\/p>\n
TBB’nin ve Barolar\u0131n bu konuda sessiz oldu\u011funu belirten AHG Ankara, avukatlar\u0131n ve hukuk camias\u0131n\u0131n bu \u00f6nemli belgeyi incelemesini ve g\u00f6r\u00fc\u015flerini payla\u015fmas\u0131n\u0131 istedi.<\/p>\n
Avukat Gamze \u015eahin’in \u00e7evirisini yapt\u0131\u011f\u0131\u00a0Avrupa Konseyi Avukatl\u0131k Mesle\u011finin Korunmas\u0131 Hakk\u0131nda Uluslararas\u0131 Belge Tasla\u011f\u0131 \u015f\u00f6yle;<\/p>\n
AVRUPA KONSEY\u0130 AVUKATLIK MESLE\u011e\u0130N\u0130N KORUNMASINA DA\u0130R S\u00d6ZLE\u015eME TASLA\u011eI[1]<\/p>\n
11 Aral\u0131k 2024 tarihinde Bakanlar Komitesi Daimi Temsilciler 1515. toplant\u0131s\u0131nda s\u00f6zle\u015fme tasla\u011f\u0131 ve gerek\u00e7esinin g\u00f6r\u00fc\u015f al\u0131nmak \u00fczere Parlamenter Meclis\u2019e g\u00f6nderilmesine karar verilen bu s\u00f6zle\u015fme tasla\u011f\u0131; Hukuki \u0130\u015fbirli\u011fi Komitesi (CDCJ) taraf\u0131ndan Daimi Temsilcicler toplant\u0131s\u0131nda sunulmu\u015ftur. Toplant\u0131 tutanaklar\u0131ndan anla\u015f\u0131lan, s\u00f6zle\u015fme tasla\u011f\u0131 ve gerek\u00e7esinin Hukuki \u0130\u015fbirli\u011fi ve Yasal Konularda H\u00fck\u00fcmetler Aras\u0131 Temsilciler Grubu (GR-J) taraf\u0131ndan 6 Aral\u0131k 2024 tarihinde ger\u00e7ekle\u015ftirilen toplant\u0131da son hallerini ald\u0131klar\u0131d\u0131r.<\/p>\n
BA\u015eLANGI\u00c7<\/p>\n
Avrupa Konseyi \u00fcyesi bulunan devletler ile s\u00f6zle\u015fmeyi imzalayan di\u011fer devletler;<\/p>\n
Avrupa Konseyi\u2019nin amac\u0131n\u0131n \u00fcyeleri aras\u0131nda daha g\u00fc\u00e7l\u00fc bir birlik sa\u011flamak oldu\u011funu dikkate alarak,<\/p>\n
Avrupa \u0130nsan Haklar\u0131 S\u00f6zle\u015fmesi ve ek protokolleri ile Avrupa \u0130nsan Haklar\u0131 Mahkemesi i\u00e7tihatlar\u0131n\u0131 an\u0131msayarak,<\/p>\n
Su\u00e7un \u00d6nlenmesi ve Su\u00e7lar\u0131n Islah\u0131 konulu Birle\u015fmi\u015f Milletler 8. Konferans\u0131 (Havana, K\u00fcba, 27 A\u011fustos-7 Eyl\u00fcl 1991) kapsam\u0131nda kabul edilen Avukatlar\u0131n Rol\u00fcne Dair Temel Prensipler(Havana Kurallar\u0131)\u2019i dikkate alarak,<\/p>\n
Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi\u2019nin Avukatlar\u0131n Mesleklerini \u0130cra Etme \u00d6zg\u00fcrl\u00fcklerine \u0130li\u015fkin (2000)21 say\u0131l\u0131 \u00fcye devletlere y\u00f6nelik Tavsiye Karar\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak,<\/p>\n
Birle\u015fmi\u015f Milletler \u0130nsan Haklar\u0131 Konseyi taraf\u0131ndan 16 Temmuz 2020 tarihinde kabul edilmi\u015f bulunan; hakimlerin, j\u00fcri \u00fcyelerinin ve de\u011ferlendirme ger\u00e7ekle\u015ftirilen ki\u015filerin tarafs\u0131zl\u0131klar\u0131 ve ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131klar\u0131 ile avukatlar\u0131n ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131 konu edinen 44\/9 say\u0131l\u0131 Karar g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak,<\/p>\n
Avukatlar\u0131n ve avukatlar\u0131n meslek birliklerinin hukukun \u00fcst\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn s\u00fcrd\u00fcr\u00fclmesi, adalete eri\u015fimin sa\u011flanmas\u0131 ve insan haklar\u0131 ve temel \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerin korunmas\u0131n\u0131 sa\u011flama bak\u0131m\u0131ndan temel rollerini vurgulayarak,<\/p>\n
Avukatlar\u0131n, s\u0131rf mesleki faaliyetlerini yerine getirmeleri dolay\u0131s\u0131yla giderek artan \u015fekilde sald\u0131r\u0131lara, tehditlere, tacizlere ve korkutmalara maruz kalmalar\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra yasal ba\u011flamda mesleki faaliyetlerini yerine getirmeleri esnas\u0131nda da uygun olmayan nitelikte engel veya m\u00fcdahalelere tabi tutulduklar\u0131n\u0131 derin bir endi\u015feyle kaydederek,<\/p>\n
Bu t\u00fcrden her t\u00fcrl\u00fc sald\u0131r\u0131, tehdit, taciz ve korkutmaya maruz kalmalar\u0131 ile uygun olmayan nitelikteki engel veya m\u00fcdahalelere tabi tutulmalar\u0131n\u0131 k\u0131nayarak,<\/p>\n
Avrupa Konseyi \u00fcyesi devletler ve di\u011fer imza eden devletlerde avukatl\u0131k mesle\u011finin farkl\u0131 \u015fekillerde d\u00fczenleme alt\u0131na al\u0131nm\u0131\u015f olabilece\u011fini g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak,<\/p>\n
Avukatl\u0131k mesle\u011fini icra \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc sa\u011flama noktas\u0131nda uluslararas\u0131 anlamda hukuki \u00e7er\u00e7evenin g\u00fc\u00e7lendirilmesi gere\u011fini g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak,<\/p>\n
A\u015fa\u011f\u0131daki konularda anla\u015fm\u0131\u015flard\u0131r:<\/p>\n
B\u0130R\u0130NC\u0130 B\u00d6L\u00dcM – AMA\u00c7, KAPSAM VE TER\u0130MLER\u0130N KULLANIMI<\/p>\n
Madde 1 \u2013 S\u00f6zle\u015fmenin Amac\u0131<\/p>\n
1. \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin amac\u0131; avukatl\u0131k mesle\u011finin korunmas\u0131n\u0131 ve avukatlar\u0131n mesle\u011fi icras\u0131 hakk\u0131n\u0131 ba\u011f\u0131ms\u0131zca, ayr\u0131mc\u0131l\u0131\u011f\u0131 u\u011framadan, uygun olmayan engel veya m\u00fcdahalelere tabi tutulmadan veya sald\u0131r\u0131lara, tehditlere, tacize veya korkutmaya maruz kalmadan kullanabilmelerini g\u00fc\u00e7lendirmektir.<\/p>\n
2. \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fme, taraflar\u0131n s\u00f6zle\u015fmenin h\u00fck\u00fcmlerinin etkin bi\u00e7imde uygulamalar\u0131n\u0131 sa\u011flama amac\u0131 ile \u00f6zel bir mekanizma olu\u015fturur.<\/p>\n
Madde 2 \u2013 Kapsam<\/p>\n
1. \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fme, avukatlar\u0131n ve avukatlar\u0131n meslek birliklerinin mesleki faaliyetleri ile ilgili olarak uygulan\u0131r.<\/p>\n
2. \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin 5 ve 9. maddeleri; ilgililerin durumlar\u0131na g\u00f6re kendi unvanlar\u0131 ile taraf devletlerden birinde hukuki dan\u0131\u015fmanl\u0131k yapan, destek sa\u011flayan veya temsil eden \u015fu avukatlar hakk\u0131nda da ge\u00e7erlidir.:<\/p>\n
a. \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin; m. 20\/1 h\u00fckm\u00fc gere\u011fi farkl\u0131 bir taraf devletin s\u00f6zle\u015fme kapsam\u0131na giren mesleki unvanlar\u0131 sundu\u011fu beyannamesine dahil olanlar,<\/p>\n
b. Taraf devletin hukuku, Avrupa Birli\u011fi\u2019nin hukuku veya uluslararas\u0131 anla\u015fmalara dayananlar.<\/p>\n
3. \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin Avukatlar\u0131n Mesleki Haklar\u0131 ba\u015fl\u0131kl\u0131 6. maddesi, \u0130fade \u00d6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc ba\u015fl\u0131kl\u0131 7. maddesi ve Koruyucu \u00d6nlemler ba\u015fl\u0131kl\u0131 9. maddesinin 3. f\u0131kras\u0131; \u015fu hallerde de ge\u00e7erlidir:<\/p>\n
a. \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin 5. ve 8. maddelerine ayk\u0131r\u0131 bi\u00e7imde avukatl\u0131\u011fa kabul edilmemi\u015f, avukat olmakla beraber ruhsat\u0131 ask\u0131ya al\u0131nm\u0131\u015f veya iptal edilmi\u015f herhangi bir ki\u015fi,<\/p>\n
b. Uluslararas\u0131 mahkeme veya yarg\u0131 merci ya da uluslararas\u0131 \u00f6rg\u00fct taraf\u0131ndan kurulmu\u015f bir organ taraf\u0131ndan hukuki dan\u0131\u015fma veya bunlardan birinde y\u00fcr\u00fct\u00fclen yarg\u0131lamada i\u015flem yapmaya yetkili k\u0131l\u0131nm\u0131\u015f herhangi bir ki\u015fi.<\/p>\n
4. \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin m. 6\/3-b ve c h\u00fckm\u00fc ile m. 9\/4 h\u00fck\u00fcmleri; avukatlar\u0131n mesleki faaliyetlerini y\u00fcr\u00fctmelerine do\u011frudan do\u011fruya katk\u0131da bulunmalar\u0131na g\u00f6re avukatlar taraf\u0131ndan istihdam edilen veya g\u00f6revlendirilen ki\u015filer hakk\u0131nda da ge\u00e7erlidir.<\/p>\n
5. \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin m. 9\/4 h\u00fckm\u00fc, meslek birliklerinin mesleki faaliyetlerini y\u00fcr\u00fctmelerine katk\u0131da bulunmalar\u0131na g\u00f6re, istihdam edilen veya g\u00f6revlendirilen ki\u015filer hakk\u0131nda da ge\u00e7erlidir.<\/p>\n
Madde 3 \u2013 Tan\u0131mlar<\/p>\n
1. \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin amac\u0131 bak\u0131m\u0131ndan;<\/p>\n
a. \u201cavukat\u201d, ulusal hukuka g\u00f6re avukatl\u0131k mesle\u011fini icra etme hak ve yetkisine sahip olan ger\u00e7ek ki\u015fiyi ifade eder.<\/p>\n
b. \u201cm\u00fcvekkil\u201d, bir avukat taraf\u0131ndan kendisine hukuki dan\u0131\u015fmanl\u0131k verilen, yard\u0131m edilen veya temsil edilen herhangi bir ger\u00e7ek veya t\u00fczel ki\u015fiyi ifade eder.<\/p>\n
c. \u201cm\u00fcvekkil aday\u0131\u201d, ilgili avukattan do\u011frudan veya dolayl\u0131 bi\u00e7imde hukuki dan\u0131\u015fmanl\u0131k, destek veya temsil talep eden ger\u00e7ek veya t\u00fczel ki\u015fiyi ifade eder.<\/p>\n
d. \u201cmeslek birli\u011fi\u201d; milli hukuk uyar\u0131nca avukatl\u0131k mesle\u011finin d\u00fczenlenmesi veya \u00f6rg\u00fctlenmesi konusunda baz\u0131 sorumluluklar\u0131 bulunan, avukatlar\u0131n bir k\u0131sm\u0131n\u0131n veya tamam\u0131n\u0131n do\u011frudan veya dolayl\u0131 olarak \u00fcyesi oldu\u011fu temsilci bir organ\u0131 ifade eder.<\/p>\n
e. \u201cavukatlar\u0131n mesleki faaliyetleri\u201d, bir m\u00fcvekkil veya potansiyel m\u00fcvekkile; ulusal, yabanc\u0131 veya uluslararas\u0131 hukukun yorumu veya uygulamas\u0131yla ba\u011flant\u0131l\u0131 olarak hukuki dan\u0131\u015fma sunma, destek sa\u011flama, temsil etme veya bunlar\u0131n haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131n\u0131n sa\u011flanmas\u0131 bak\u0131m\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilen her t\u00fcrl\u00fc eylemi ifade eder. Avukatlar mesleki faaliyetlerini bulunduklar\u0131 taraf devletlerde ve ba\u015fka yerlerde ger\u00e7ekle\u015ftirebilir. Uluslararas\u0131 bir mahkeme, yarg\u0131 mercii veya uluslararas\u0131 bir \u00f6rg\u00fct taraf\u0131ndan kurulmu\u015f organlar\u0131n i\u015flemleri ve \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131yla ba\u011flant\u0131l\u0131 eylemler de bu kapsama girer.<\/p>\n
f. \u201cmeslek birliklerinin mesleki faaliyetleri\u201d, i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin m. 4\/2 h\u00fckm\u00fcnde an\u0131lan her t\u00fcrl\u00fc eylem ve i\u015flemi ifade eder.<\/p>\n
g. \u201ckamu kurum ve kurulu\u015flar\u0131\u201d \u015funlar\u0131 ifade eder:<\/p>\n
\u201cm\u00fcvekkil aday\u0131\u201d, ilgili avukattan do\u011frudan veya dolayl\u0131 bi\u00e7imde hukuki dan\u0131\u015fmanl\u0131k, destek veya temsil talep eden ger\u00e7ek veya t\u00fczel ki\u015fiyi ifade eder.<\/p>\n
\u00a0i. Ulusal, b\u00f6lgesel veya yerel d\u00fczeydeki h\u00fck\u00fcmet ve idari mercileri,<\/p>\n
ii. Ulusal hukuka g\u00f6re idari g\u00f6rev yerine getirmelerine g\u00f6re yasama organlar\u0131 ve yarg\u0131 makamlar\u0131n\u0131,<\/p>\n
iii. \u0130dari yetki kullan\u0131mlar\u0131na g\u00f6re ger\u00e7ek veya t\u00fczel ki\u015fileri.<\/p>\n
h. \u201cKanunla \u00f6ng\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f\u201d ve \u201cdemokratik toplumun gere\u011fi\u201d ifadeleri, Avrupa \u0130nsan Haklar\u0131 S\u00f6zle\u015fmesi kapsam\u0131nda ve Avrupa \u0130nsan Haklar\u0131 Mahkemesi taraf\u0131ndan yorumland\u0131\u011f\u0131 \u015fekilde anla\u015f\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
\u0130K\u0130NC\u0130 B\u00d6L\u00dcM – MADD\u0130 H\u00dcK\u00dcMLER<\/p>\n
Madde 4 \u2013 Meslek Birlikleri<\/p>\n
1. Taraflar, milli hukuklar\u0131 \u00e7er\u00e7evesinde hukuki ve idari d\u00fczenlemelerinin meslek birliklerinin ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve kendi kendini y\u00f6netmesini garanti etmesini sa\u011flar. Meslek birliklerinin y\u00f6netim organlar\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilecek herhangi bir se\u00e7im, d\u0131\u015far\u0131dan her t\u00fcrl\u00fc m\u00fcdahaleye kapal\u0131 \u015fekilde ve halihaz\u0131rda y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte bulunan kurallara uygun bi\u00e7imde ger\u00e7ekle\u015ftirilir.<\/p>\n
2. Taraflar, mesleki birliklerin;<\/p>\n
a. Mesle\u011fin ve avukatlar\u0131n \u00e7\u0131karlar\u0131n\u0131 te\u015fvik ve temsil etmesini,<\/p>\n
b. Avukatlar\u0131n ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve avukatl\u0131\u011f\u0131n toplum i\u00e7indeki rol\u00fcn\u00fc te\u015fvik ve muhafaza etmesini,<\/p>\n
c. \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmeye uygun olacak \u015fekilde meslek kurallar\u0131 sevk etmesini ve bu kurallara riayeti te\u015fvik etmesini,<\/p>\n
d. Mesle\u011fe giri\u015f ve eri\u015fim ve avukatlar\u0131n s\u00fcrekli e\u011fitim ve \u00f6\u011frenimini te\u015fvik etmesini,<\/p>\n
e. Avukatl\u0131k mesle\u011finin te\u015fviki ve avukatlar\u0131n rol\u00fcn\u00fcn korunmas\u0131 da dahil olmak \u00fczere; di\u011fer mesleki birliklerle, uluslar ve h\u00fck\u00fcmetler aras\u0131 veya sivil toplum \u00f6rg\u00fctleriyle hukuki meselelerde ve hukukun uygulanmas\u0131nda avukatlarla i\u015fbirli\u011fi yap\u0131lmas\u0131n\u0131,<\/p>\n
f. Avukatlar\u0131n refah\u0131n\u0131 te\u015fvik etme ve gerekti\u011finde hem avukatlara hem de ailelerine destekte bulunmas\u0131n\u0131<\/p>\n
Sa\u011flar.<\/p>\n
3. Taraflar, devlet taraf\u0131ndan avukatl\u0131k mesle\u011fini ve avukatlar\u0131n mesleki faaliyetlerini do\u011frudan etkileyecek nitelikteki maddi, usuli veya idari kurallarda de\u011fi\u015fiklik yap\u0131lmas\u0131na ili\u015fkin teklifler hakk\u0131nda, mesleki birliklerine zaman\u0131nda ve etkili \u015fekilde g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn al\u0131nmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/p>\n
4. Taraflar, mesleki bir birli\u011fe \u00fcye olma zorunlulu\u011funun; avukatlar\u0131n mesleki \u00e7\u0131kar ve faaliyetlerini te\u015fvik amac\u0131yla ba\u015fka birlikler kurmalar\u0131, ba\u015fka birliklere kat\u0131lmalar\u0131 noktas\u0131nda engel te\u015fkil etmemesini sa\u011flar.<\/p>\n
Madde 5 –\u00a0 Mesle\u011fi \u0130cra Hakk\u0131<\/p>\n
1. Taraflar, avukatl\u0131k mesle\u011fine kabul, ruhsat\u0131n devam\u0131 ve mesle\u011fe yeniden kabul\u00fcn kanun ile d\u00fczenleme alt\u0131na al\u0131naca\u011f\u0131n\u0131 ve bu kurallar\u0131n,<\/p>\n
a. Nesnel, amaca uygun, \u015feffaf \u00f6l\u00e7\u00fctlere dayal\u0131 olmas\u0131n\u0131 ve adil bir s\u00fcre\u00e7 arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla uygulanmas\u0131n\u0131,<\/p>\n
b. Avrupa \u0130nsan Haklar\u0131 Mahkemesi i\u00e7tihatlar\u0131yla yasaklanm\u0131\u015f bulunan herhangi bir nedenle ayr\u0131mc\u0131l\u0131\u011fa konu edilememesini,<\/p>\n
Sa\u011flar.<\/p>\n
2. Taraflar; avukatl\u0131k mesle\u011fine kabul ile ilgili kararlar, ruhsat\u0131n devam\u0131 ve mesle\u011fe yeniden kabule dair kararlar\u0131n bir meslek kurulu\u015fu veya ba\u015fka ba\u011f\u0131ms\u0131z bir organ taraf\u0131ndan al\u0131nmas\u0131n\u0131, al\u0131nan karara kar\u015f\u0131 kanunla kurulmu\u015f ba\u011f\u0131ms\u0131z ve tarafs\u0131z mahkeme veya yarg\u0131 merci \u00f6n\u00fcnde itiraza konu edilebilmesini sa\u011flar.<\/p>\n
Madde 6 – Avukatlar\u0131n Mesleki Haklar\u0131<\/p>\n
1. Taraflar, avukatlar\u0131n belirtilen hususlar\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftirebilmesini sa\u011flar;<\/p>\n
a. \u0130nsan haklar\u0131n\u0131 ve temel \u00f6zg\u00fcrl\u00fckleri savunmak da dahil olmak \u00fczere hukuki dan\u0131\u015fmanl\u0131k sunma ve yapma, destekte bulunma ve temsil etme,<\/p>\n
b. Herhangi bir ger\u00e7ek veya t\u00fczel ki\u015fiyi m\u00fcvekkil olarak kabul veya reddetme ve avukat-m\u00fcvekkil ili\u015fkisini sonland\u0131rma,<\/p>\n
c. \u00d6zg\u00fcrl\u00fcklerinden yoksun b\u0131rak\u0131lm\u0131\u015f olsalar bile m\u00fcvekkilleri veya m\u00fcvekkil adaylar\u0131 ile h\u0131zl\u0131 ve etkili eri\u015fim sa\u011flama,<\/p>\n
d. M\u00fcvekkillerine tavsiyede bulunmaya, destek sa\u011flamaya ve m\u00fcvekkillerini temsile yetkili ki\u015filer olarak tan\u0131nma,<\/p>\n
e. M\u00fcvekkili temsilen ger\u00e7ekle\u015ftirdi\u011fi i\u015flemler bak\u0131m\u0131ndan yetkili kamu kurum ve kurulu\u015flar\u0131, mahkemeler ve yarg\u0131 merci elinde veya denetimi alt\u0131nda bulunan her t\u00fcrl\u00fc belgeye haks\u0131z bir gecikme yahut k\u0131s\u0131tlama olmaks\u0131z\u0131n h\u0131zl\u0131 ve etkili eri\u015fim sa\u011flama,<\/p>\n
f. Temsile yetkili olduklar\u0131 mahkeme, yarg\u0131 merci veya di\u011fer benzer nitelikteki organa etkili eri\u015fim sa\u011flama ve ileti\u015fim kurma,<\/p>\n
g. Hakimin, Cumhuriyet savc\u0131s\u0131n\u0131n veya belli bir dava veya konu ba\u011flam\u0131nda karar vermesi beklenen mercinin \u00fcyesinin reddi hali de dahil olmak \u00fczere ba\u015fvuru ve talepte bulunma,<\/p>\n
h. M\u00fcvekkili temsil ettikleri her t\u00fcrl\u00fc i\u015fleme etkin kat\u0131l\u0131m g\u00f6sterme,<\/p>\n
i. Hizmetleri ile ilgili olarak kamuoyunu bilgilendirme.<\/p>\n
2. Taraflar, avukatlar\u0131n m\u00fcvekkillerini temsilen iyi niyetli ve gerekli \u00f6zeni g\u00f6stererek ger\u00e7ekle\u015ftirdikleri her t\u00fcrden i\u015flem ile ilgili olarak yapt\u0131klar\u0131 s\u00f6zl\u00fc ve yaz\u0131l\u0131 a\u00e7\u0131klamalar sebebiyle hukuki veya cezai bak\u0131mdan sorumlu olmamas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/p>\n
3. Taraflar, avukatlar\u0131n;<\/p>\n
a. M\u00fcvekkillerine ve m\u00fcvekkil adaylar\u0131na, \u015fahsi g\u00f6r\u00fc\u015fme esnas\u0131nda ba\u015f ba\u015fa hukuki dan\u0131\u015fmanl\u0131k yapabilmesini,<\/p>\n
b. M\u00fcvekkilleri veya m\u00fcvekkil adaylar\u0131 ile her t\u00fcrl\u00fc \u015fekil ve yol ile gizlilik i\u00e7inde ileti\u015fim kurabilmesini,<\/p>\n
c. M\u00fcvekkillerinden veya m\u00fcvekkil adaylar\u0131ndan do\u011frudan veya dolayl\u0131 olarak ald\u0131klar\u0131 herhangi bir bilgi veya belgeyi, bu ki\u015filerle ger\u00e7ekle\u015ftirilen her t\u00fcrl\u00fc yaz\u0131\u015fmay\u0131, m\u00fcvekkilleri ad\u0131na y\u00fcr\u00fct\u00fclen i\u015flemlerle ilgili bilgi veya belgeyi if\u015fa etme, teslim etme veya delil olarak sunma zorunlulu\u011fu olmamas\u0131n\u0131,<\/p>\n
Sa\u011flar.<\/p>\n
4. Bu maddenin 1,2 ve 3. f\u0131kralar\u0131nda belirtilmi\u015f bulunan haklar\u0131n kullan\u0131lmas\u0131na, kanunda \u00f6ng\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f ve demokratik toplumun gerekleri d\u0131\u015f\u0131nda hi\u00e7bir k\u0131s\u0131tlama getirilemez. Bu t\u00fcrden k\u0131s\u0131tlay\u0131c\u0131 d\u00fczenlemeler; hukuki dan\u0131\u015fmanl\u0131\u011fa, destekte bulunmaya ve temsil edilmeye herkesin eri\u015fiminin sa\u011flanmas\u0131 gibi gerekleri i\u00e7erebilir ancak bunlarla s\u0131n\u0131rl\u0131 de\u011fildir.<\/p>\n
5. Taraflar, avukatlar\u0131n m\u00fcvekkilleri veya m\u00fcvekkillerinin davas\u0131 ile \u00f6zde\u015fle\u015ftirilmeleri dolay\u0131s\u0131yla olumsuz sonu\u00e7larla kar\u015f\u0131la\u015fmamalar\u0131n\u0131 sa\u011flar. Bu maddenin uygulanmas\u0131 bak\u0131m\u0131ndan Avrupa \u0130nsan Haklar\u0131 S\u00f6zle\u015fmesi kapsam\u0131nda koruma alt\u0131na al\u0131nm\u0131\u015f bulunan ifade \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc ve taraflar\u0131n\u0131n milli hukukundaki ifade \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcne ili\u015fkin d\u00fczenlemeler sakl\u0131d\u0131r.<\/p>\n
Madde 7 – \u0130fade \u00d6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc<\/p>\n
1. Taraflar, avukatlar\u0131n m\u00fcvekkillerinin davalar\u0131 ile ilgili hususlarda kamuoyuna a\u00e7\u0131klama yapma hakk\u0131n\u0131 g\u00fcvence alt\u0131na al\u0131r. Bu hak yaln\u0131zca kanunda \u00f6ng\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f s\u0131n\u0131rlamalar ve avukat\u0131n mesleki sorumlulu\u011fu, adaletin sa\u011flanmas\u0131, \u00f6zel hayata sayg\u0131 ve demokratik toplumun gere\u011fi olan k\u0131s\u0131tlamalara tabidir.<\/p>\n
2. Taraflar, avukatlar\u0131n ve mesleki birliklerin bireysel veya toplu \u015fekilde hukukun \u00fcst\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc ilkesini ve bu ilkeye ba\u011fl\u0131l\u0131\u011f\u0131 te\u015fvik etme, mevcut ve teklif edilen hukuki d\u00fczenlemelerin yorumlanmas\u0131 ve uygulanmas\u0131 ile yarg\u0131 kararlar\u0131n\u0131n, adaletin sa\u011flanmas\u0131 ile adalete eri\u015fim ve insan haklar\u0131n\u0131n korunmas\u0131 ile ilgili kamusal tart\u0131\u015fmalara kat\u0131lma hakk\u0131n\u0131 ve b\u00fct\u00fcn bu konulara ili\u015fkin reform \u00f6nerileri sunma hakk\u0131n\u0131 g\u00fcvence alt\u0131na al\u0131r.<\/p>\n
Madde 8 \u2013 Disiplin<\/p>\n
1. Taraflar, avukatlar hakk\u0131nda disiplin i\u015flemleri sonucunda yapt\u0131r\u0131m i\u015flemi temelinde yaln\u0131zca kanunda \u00f6ng\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f bulunan ve Avrupa \u0130nsan Haklar\u0131 S\u00f6zle\u015fmesi ile d\u00fczenleme alt\u0131na al\u0131nm\u0131\u015f hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerle tutarl\u0131 nitelikteki meslek kurallar\u0131na dayanmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/p>\n
2. Taraflar, avukatlara kar\u015f\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftirilecek disiplin i\u015flemlerinin;<\/p>\n
a. Bunlardan biri \u00f6n\u00fcnde;<\/p>\n
i.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mesleki bir birlik taraf\u0131ndan kurulmu\u015f ba\u011f\u0131ms\u0131z ve tarafs\u0131z bir disiplin kurulu,<\/p>\n
ii.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ba\u011f\u0131ms\u0131z ve tarafs\u0131z bir otorite,<\/p>\n
\u00a0iii.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Kanunla kurulmu\u015f ba\u011f\u0131ms\u0131z ve tarafs\u0131z bir mahkeme veya yarg\u0131 merci<\/p>\n
b. \u00d6ncelikli olarak ve en h\u0131zl\u0131 \u015fekilde,<\/p>\n
c. Avrupa \u0130nsan Haklar\u0131 S\u00f6zle\u015fmesi m. 6 adil yarg\u0131lanma hakk\u0131 ile tutarl\u0131 ve se\u00e7tikleri bir avukat\u0131n hukuki dan\u0131\u015fmas\u0131ndan yararlanma, avukattan destek alma ve avukat taraf\u0131ndan temsil edilme hakk\u0131na uygun \u015fekilde,<\/p>\n
d. \u0130lgili avukat taraf\u0131ndan kanunla kurulmu\u015f ba\u011f\u0131ms\u0131z ve tarafs\u0131z bir mahkeme veya yarg\u0131 merci \u00f6n\u00fcnde itiraza konu edilebilmesini<\/p>\n
Sa\u011flar.<\/p>\n
3. Taraflar, avukatlara uygulanan disiplin yapt\u0131r\u0131mlar\u0131 bak\u0131m\u0131ndan kanunilik, ayr\u0131mc\u0131l\u0131k yapmama ve orant\u0131l\u0131l\u0131k ilkelerine uygunlu\u011funu sa\u011flar. Mesle\u011fi icradan men (mesle\u011fi yapman\u0131n yasaklanmas\u0131) yapt\u0131r\u0131m\u0131n\u0131n yaln\u0131zca en ciddi meslek kural\u0131 ihlalleri i\u00e7in uygulanmas\u0131 gerekmektedir.<\/p>\n
Madde 9 \u2013 Koruyucu \u00d6nlemler<\/p>\n
Taraflar, yaln\u0131zca su\u00e7un \u00f6nlenmesi, soru\u015fturulmas\u0131 ve kovu\u015fturulmas\u0131 ile ba\u015fkalar\u0131n\u0131n haklar\u0131n\u0131n korunmas\u0131 ba\u011flam\u0131nda kanunda \u00f6ng\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f olan ve demokratik toplumun gere\u011fi olan k\u0131s\u0131tlamalara tabi \u015fekilde, avukatlar\u0131n;<\/p>\n
\u00d6zg\u00fcrl\u00fcklerinin k\u0131s\u0131tlanmas\u0131 halinde se\u00e7tikleri bir avukata eri\u015fmelerini,
\n \u00d6zg\u00fcrl\u00fcklerinin k\u0131s\u0131tlanmas\u0131 halinde tutulduklar\u0131 yeri ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerinin k\u0131s\u0131tlanmas\u0131n\u0131n hukuki sebebini haks\u0131z bir gecikme ya\u015fanmaks\u0131z\u0131n meslek birli\u011finin temsilcisine bildirmelerini,
\n Bunlardan birinin ya\u015fanmas\u0131 halinde bir avukat veya meslek birli\u011fi temsilcisinin haz\u0131r bulunmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 i.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Kendileri veya kulland\u0131klar\u0131 herhangi bir yer, ara\u00e7 veya cihaz\u0131n medeni, cezai veya idari bir s\u00fcre\u00e7 veya soru\u015fturma kapsam\u0131nda aranmas\u0131 esnas\u0131nda,<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ii.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mesle\u011fin icras\u0131 ile ilgili olarak kulland\u0131klar\u0131 her t\u00fcrl\u00fc belge, veri ve ekipman\u0131n kopyalanmas\u0131 esnas\u0131nda.<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 iii.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Arama veya el koyma esnas\u0131nda belge ve verilerin incelenmeyece\u011fi durumlar hari\u00e7 tutulmu\u015ftur. (Taslak \u00fczerindeki son kontrolde numaraland\u0131rma \u00fczerinde \u00f6zel i\u015faret bulundu\u011fu g\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015ft\u00fcr. Bu ba\u011flamda d\u00fczenlemenin taslaktan \u00e7\u0131kar\u0131ld\u0131\u011f\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclmektedir.)<\/p>\n
\u00d6zg\u00fcrl\u00fcklerinin k\u0131s\u0131tlanmas\u0131 halinde belgelerin aranmas\u0131, el koyulmas\u0131 veya kopyalanmas\u0131 \u00f6ncesinde bu f\u0131kran\u0131n a, b ve c bentlerinde yaz\u0131l\u0131 bulunan haklar\u0131 ile ilgili bilgilendirilme hakk\u0131n\u0131 g\u00fcvence alt\u0131na al\u0131r.<\/p>\n
Taraflar, mesleki denetim kapsam\u0131nda yap\u0131lan tefti\u015f veya di\u011fer tedbirler esnas\u0131nda uygun \u00f6nlemlerin al\u0131nmas\u0131n\u0131 ve bunlara uyulmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.
\n Taraflar, yaln\u0131zca su\u00e7un \u00f6nlenmesi, soru\u015fturulmas\u0131 ve kovu\u015fturulmas\u0131 ile ba\u015fkalar\u0131n\u0131n haklar\u0131n\u0131n korunmas\u0131 ba\u011flam\u0131nda kanunda \u00f6ng\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f olan ve demokratik toplumun gere\u011fi olan k\u0131s\u0131tlamalara tabi \u015fekilde; mesleki birliklerin bu s\u00f6zle\u015fmede belirtilen haklar\u0131, a\u015fa\u011f\u0131da say\u0131lanlar da dahil olmak \u00fczere koruyabilmelerini sa\u011flar:<\/p>\n
\u00d6zg\u00fcrl\u00fckleri k\u0131s\u0131tlanm\u0131\u015f avukatlarla talepleri halinde temsilcileri arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla etkili ileti\u015fim kurma,
\n Avukatlar\u0131n sald\u0131r\u0131ya u\u011frad\u0131\u011f\u0131 veya \u00f6ld\u00fcr\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc, sald\u0131r\u0131n\u0131n mesleki faaliyete dayal\u0131 oldu\u011funun d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc, durumun kamuya a\u00e7\u0131klanmad\u0131\u011f\u0131 ve ma\u011fdur avukat\u0131n bizzat bilgi veremeyecek durumda oldu\u011fu halde konuya ili\u015fkin bilgi sahibi olan kolluk kuvvetleri taraf\u0131ndan haks\u0131z bir gecikme ya\u015fanmaks\u0131z\u0131n bilgilendirilme,
\n Avukatlara kar\u015f\u0131 a\u00e7\u0131lan davalarda dava sebebinin mesleki faaliyete dayal\u0131 oldu\u011funun d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc hallerde duru\u015fmalara kat\u0131l\u0131m imkan\u0131na sahip olma,<\/p>\n
Taraflar,<\/p>\n
Avukatlar\u0131n ve mesleki birliklerin mesleki faaliyeti y\u00fcr\u00fctebilme ve bu s\u00f6zle\u015fmenin 7. maddesi kapsam\u0131ndaki haklar\u0131 kullanabilmelerini a\u015fa\u011f\u0131da belirtilenlerin hedefi haline gelmemelerini sa\u011flayarak g\u00fcvence alt\u0131na al\u0131r.<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 i.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Herhangi bir fiziksel sald\u0131r\u0131, tehdit, taciz veya y\u0131ld\u0131rma; ya da<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ii.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Uygun olmayan nitelikte herhangi bir engel veya m\u00fcdahale<\/p>\n
Bu f\u0131kran\u0131n a bendinde belirtilen davran\u0131\u015flarda bulunmaktan ka\u00e7\u0131n\u0131r.
\n Bu f\u0131kran\u0131n a bendinde belirtilen davran\u0131\u015flar\u0131n sergilenmesi halinde su\u00e7 te\u015fkil edebilece\u011fine ili\u015fkin bir neden bulunmas\u0131 halinde etkili bir soru\u015fturma y\u00fcr\u00fct\u00fcr.<\/p>\n
Taraflar, meslek kurulu\u015flar\u0131n\u0131n ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011f\u0131na ve kendi kendini y\u00f6netebilirli\u011fine zarar verecek nitelikte herhangi bir \u00f6nlem almaktan veya bu y\u00f6ndeki herhangi bir uygulamay\u0131 desteklemekten ka\u00e7\u0131n\u0131r.<\/p>\n
\u00dc\u00c7\u00dcNC\u00dc B\u00d6L\u00dcM – \u0130ZLEME MEKAN\u0130ZMASI<\/p>\n
Madde 10 – Avukatl\u0131k Mesle\u011finin Korunmas\u0131 Uzmanlar\u0131 Grubu<\/p>\n
Avukatl\u0131k Mesle\u011finin Korunmas\u0131 Uzmanlar\u0131 Grubu (bundan sonra GRAVO olarak an\u0131lacakt\u0131r), taraflarca i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin uygulanmas\u0131n\u0131 izler.
\n GRAVO, en az 8 ve en \u00e7ok 12 \u00fcyeden olu\u015fur. \u00dcyeler; i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin 11. maddesi uyar\u0131nca kurulan taraflar komitesi taraf\u0131ndan, taraflarca aday g\u00f6sterilen taraf devletlerin vatanda\u015flar\u0131 aras\u0131ndan se\u00e7ilir. \u00dcyenin g\u00f6rev s\u00fcresi 4 y\u0131ld\u0131r ve g\u00f6rev s\u00fcresi yaln\u0131zca bir kez yenilenebilir.
\n Sekiz \u00fcyenin \u00f6n se\u00e7imi i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girmesini m\u00fcteakiben bir y\u0131l i\u00e7inde yap\u0131l\u0131r. Ek d\u00f6rt \u00fcyenin se\u00e7imi ise 25. Onay veya kat\u0131l\u0131m\u0131 m\u00fcteakiben yap\u0131l\u0131r.
\n GRAVO \u00fcyelerinin se\u00e7imi a\u015fa\u011f\u0131daki ilkelere ba\u011fl\u0131d\u0131r:<\/p>\n
\u00dcyeler; i\u015fbu s\u00f6zle\u015fme kapsam\u0131na giren alanlarda mesleki deneyimi bulunan, y\u00fcksek ahlaki de\u011ferlere sahip ki\u015filer aras\u0131ndan \u015feffaf bir usule g\u00f6re se\u00e7ilir.
\n GRAVO\u2019nun iki \u00fcyesi ayn\u0131 devletin vatanda\u015f\u0131 olamaz.
\n \u00dcyeler farkl\u0131 hukuk sistemlerini temsil etmelidir.
\n GRAVO, cinsiyet dengesi ile co\u011frafi dengeyi sa\u011flayacak \u015fekilde olu\u015fturulur.
\n \u00dcyeler; \u015fahsi s\u0131fatlar\u0131yla, ba\u011f\u0131ms\u0131z ve tarafs\u0131z \u015fekilde g\u00f6revlerini yerine getiriler ve g\u00f6revin etkili \u015fekilde yerine getirilmesi i\u00e7in haz\u0131r bulunurlar.<\/p>\n
GRAVO \u00fcyelerinin se\u00e7im usul\u00fc, s\u00f6zle\u015fmenin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girmesini m\u00fcteakiben alt\u0131 ay i\u00e7inde Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi taraf\u0131ndan, taraflarla isti\u015fare edildikten ve oybirli\u011fi sa\u011fland\u0131ktan sonra belirlenir.
\n GRAVO kendi usul kurallar\u0131n\u0131 kabul eder.
\n \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin 12. maddesinde belirtilen \u00fclke ziyaretlerini ger\u00e7ekle\u015ftiren GRAVO \u00fcyeleri ile heyetlerin di\u011fer \u00fcyeleri, i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin ek b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde kabul edilen imtiyaz ve muafiyetlerden yararlan\u0131rlar.<\/p>\n
Madde 11 \u2013 Taraflar Komitesi<\/p>\n
Taraflar Komitesi, i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmeye taraf devletlerin temsilcilerinden olu\u015fmal\u0131d\u0131r ve taraflar, komite olu\u015fumunda cinsiyet dengesini sa\u011flamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131r.
\n Taraflar Komitesi, Avrupa Konseyi Genel Sekreteri taraf\u0131ndan toplant\u0131ya \u00e7a\u011f\u0131r\u0131l\u0131r. \u0130lk toplant\u0131, i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girmesini m\u00fcteakiben bir y\u0131l i\u00e7inde yap\u0131l\u0131r. Sonraki toplant\u0131lar; taraflar\u0131n \u00fc\u00e7te birinin, taraflar komitesi ba\u015fkan\u0131n\u0131n veya Genel Sekreter ne zaman talep ederse yap\u0131l\u0131r.
\n Taraflar Komitesi kendi usul kurallar\u0131n\u0131 kabul eder.<\/p>\n
Madde 12 \u2013 Usul<\/p>\n
De\u011ferlendirme usulleri, d\u00f6nemler halinde belirlenir. GRAVO, bu usullerin uygulanmas\u0131 i\u00e7in gereken; taraflar\u0131n uygulamay\u0131 de\u011ferlendirme usul\u00fcne gerek\u00e7e olarak hizmet edebilecek nitelikteki sualnameler gibi ara\u00e7lar ile de\u011ferlendirme usul\u00fcn\u00fcn kapsam\u0131n\u0131 belirler.
\n GRAVO, ilgili taraf devletten i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin uygulanmas\u0131yla ilgili bilgi al\u0131r. Buna ek olarak; sivil toplum \u00f6rg\u00fctleri ve sivil toplumdan, mesleki birliklerden ve ayr\u0131ca insan haklar\u0131n\u0131 korumaya y\u00f6nelik ulusal kurulu\u015flardan bilgi al\u0131r. GRAVO bunlar\u0131n yan\u0131 s\u0131ra i\u015fbu s\u00f6zle\u015fme kapsam\u0131na giren alanlarda Avrupa Konseyi\u2019nin di\u011fer belge ve organlar\u0131 ile di\u011fer b\u00f6lgesel ve uluslararas\u0131 \u00f6rg\u00fctlerden elde edilebilen bilgileri dikkate al\u0131r.
\n GRAVO, ulusal makamlarla i\u015fbirli\u011fi i\u00e7inde ve gerek g\u00f6r\u00fclmesi halinde ba\u011f\u0131ms\u0131z ulusal uzmanlar yard\u0131m\u0131yla, edinilen bilginin yetersiz oldu\u011fu veya g\u00fcvenilir bilgi edinmenin ba\u015fka uygun bir yolla m\u00fcmk\u00fcn olmad\u0131\u011f\u0131 haller ile i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin m. 13\/2 h\u00fckm\u00fcnde \u00f6ng\u00f6r\u00fclen hallerde \u00fclke ziyaretleri d\u00fczenleyebilir. Bu ziyaretler, tamamlay\u0131c\u0131 niteliktedir ve GRAVO\u2019nun bilginin yetersiz oldu\u011funa ili\u015fkin karar verdi\u011fi alanlar ile i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin m. 13\/2 h\u00fckm\u00fcnde belirtilen hallerle s\u0131n\u0131rl\u0131 olarak ger\u00e7ekle\u015ftirilir.
\n S\u00f6z konusu ziyaretler, GRAVO\u2019nun bir heyeti taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilir. Ziyaretler boyunca GRAVO belirli alanlarda uzmanla\u015fm\u0131\u015f ki\u015filer taraf\u0131ndan desteklenebilir. Ziyaretler boyunca heyet:<\/p>\n
\u0130lgili yarg\u0131 alan\u0131nda serbest\u00e7e hareket \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcnden yararlanmal\u0131,
\n Devlet makamlar\u0131yla ileti\u015fim kurabilmeli,
\n G\u00f6r\u00fc\u015fmek istedikleri ki\u015filerle gizlilik i\u00e7inde g\u00f6r\u00fc\u015febilmeli ve bu noktada heyete engel olunmamal\u0131,
\n \u00dclke ziyareti ile ilgili hususlara eri\u015fim sa\u011flayabilmelidir.<\/p>\n
GRAVO; de\u011ferlendirmenin dayand\u0131\u011f\u0131 h\u00fck\u00fcmlerin uygulanmas\u0131na y\u00f6nelik tahlillerini, ilgili taraf\u0131n belirlenen sorunlarla ba\u015fa \u00e7\u0131kabilmesi ile ilgili teklif ve \u00f6nerilerini i\u00e7eren taslak bir rapor haz\u0131rlar. Bu taslak rapor, yorumlar\u0131n\u0131 sunmas\u0131 i\u00e7in de\u011ferlendirme usul\u00fcne konu taraf devlete iletilir. Bu yorumlar, GRAVO taraf\u0131ndan raporun kabul\u00fc esnas\u0131nda g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurulur.
\n Al\u0131nan bilgi ve ilgili taraf\u00e7a yap\u0131lan yorumlar temel al\u0131narak GRAVO, i\u015fbu s\u00f6zle\u015fme h\u00fck\u00fcmlerinin uygulanmas\u0131ndan sorumlu taraf\u0131n ald\u0131\u011f\u0131 tedbirlere y\u00f6nelik rapor ve sonu\u00e7lar\u0131 kabul eder. Bu rapor ve sonu\u00e7lar ilgili tarafa ve taraflar komitesine g\u00f6nderilir. GRAVO\u2019nun rapor ve sonu\u00e7lar\u0131, kabul edilmelerinden itibaren ilgili taraf\u0131n sundu\u011fu yorumlar beraberinde kamuya a\u00e7\u0131klan\u0131r.
\n \u0130\u015fbu maddenin \u00f6nceki f\u0131kralar\u0131nda belirlenmi\u015f usule halel getirilmeyecek \u015fekilde, taraflar komitesi; GRAVO\u2019nun rapor ve sonu\u00e7lar\u0131na dayanarak, ilgili tarafa \u015fu tavsiyelerde bulunabilir:<\/p>\n
GRAVO\u2019nun sonu\u00e7lar\u0131n\u0131 uygulamak \u00fczere al\u0131nan tedbirlere, gerekli olmas\u0131 durumunda ise bunlar\u0131n uygulanmas\u0131na y\u00f6nelik bilgi sunulmas\u0131 amac\u0131yla bir tarih belirlenmesi,
\n \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin uygun \u015fekilde uygulanmas\u0131 i\u00e7in i\u015fbirli\u011fini te\u015fvik etmeyi ama\u00e7lama.<\/p>\n
Madde 13 – \u0130vedi Usul<\/p>\n
GRAVO, i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmeyle ilgili ciddi ihlallerin \u00f6l\u00e7e\u011finde veya say\u0131s\u0131ndaki art\u0131\u015f\u0131 \u00f6nlemek veya s\u0131n\u0131rlamak amac\u0131yla acil dikkat gerektiren sorunlar\u0131n varl\u0131\u011f\u0131na i\u015faret eden bir durum hakk\u0131nda g\u00fcvenilir bilgiler al\u0131rsa; ilgili taraftan, bahsi ge\u00e7en ciddi ihlalleri \u00f6nlemeye y\u00f6nelik al\u0131nan tedbirlere ili\u015fkin ivedilikle \u00f6zel bir rapor sunmas\u0131n\u0131 talep edebilir.
\n GRAVO, elinde bulunan g\u00fcvenilir bilgiler ile ilgili taraf\u0131n sundu\u011fu bilgileri g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak soru\u015fturma y\u00fcr\u00fct\u00fclmesi ve acilen GRAVO\u2019ya bilgi sunulmas\u0131 i\u00e7in bir veya birka\u00e7 \u00fcyesini belirleyebilir. Gerekti\u011finde, ilgili taraf\u0131n da onay\u0131yla, soru\u015fturma; ilgili taraf\u0131n topraklar\u0131na ziyareti i\u00e7erebilir.
\n \u0130\u015fbu maddenin 2. f\u0131kras\u0131 kapsam\u0131nda ger\u00e7ekle\u015ftirilen soru\u015fturmada elde edilen bulgular incelendikten sonra GRAVO, bu bulgular\u0131 ilgili tarafa ve uygun g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc hallerde taraflar komitesi ve Avrupa Konseyi Parlamenter Meclisi\u2019ne yorum ve \u00f6neriler beraberinde iletir. GRAVO\u2019nun rapor ve sonu\u00e7lar\u0131, kabul edilmelerinden itibaren ilgili taraf\u0131n sundu\u011fu yorumlar beraberinde kamuya a\u00e7\u0131klan\u0131r.<\/p>\n
Madde 14 \u2013 Kanaatler<\/p>\n
GRAVO, uygun g\u00f6r\u00fclmesi halinde i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin uygulanmas\u0131na ili\u015fkin kanaatleri kabul edebilir.<\/p>\n
Madde 15 – Di\u011fer Organlarla \u0130li\u015fki<\/p>\n
Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi ve Parlamenter Meclisi, i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin uygulanmas\u0131 hakk\u0131nda d\u00fczenli olarak bilgilendirilir.<\/p>\n
D\u00d6RD\u00dcNC\u00dc B\u00d6L\u00dcM – D\u0130\u011eER ULUSLARARASI BELGELERLE \u0130L\u0130\u015eK\u0130<\/p>\n
Madde 16 – Di\u011fer Uluslararas\u0131 Belgelerle \u0130li\u015fki<\/p>\n
\u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fme; taraflar\u0131n taraf\u0131 olduklar\u0131 veya olacaklar\u0131 ve bu s\u00f6zle\u015fme kapsam\u0131nda d\u00fczenlenen konularda h\u00fck\u00fcmler i\u00e7eren, avukatlar\u0131n mesleklerini \u00f6zg\u00fcrce icra etme haklar\u0131n\u0131 daha fazla koruyan h\u00fck\u00fcmler i\u00e7eren di\u011fer uluslararas\u0131 belgelerden kaynaklanan hak ve y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri etkilemez.
\n \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin taraflar\u0131; i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmede ele al\u0131nan konular hakk\u0131nda s\u00f6zle\u015fme h\u00fckm\u00fcn\u00fc tamamlama, g\u00fc\u00e7lendirme yahut s\u00f6zle\u015fmede yer alan ilkelerin uygulanmas\u0131n\u0131 kolayla\u015ft\u0131rmay\u0131 ama\u00e7layan nitelikte ikili veya \u00e7ok tarafl\u0131 anla\u015fmalar yapabilirler.<\/p>\n
BE\u015e\u0130NC\u0130 B\u00d6L\u00dcM – SON H\u00dcK\u00dcMLER<\/p>\n
Madde 17 – \u0130mza ve Y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe Girme<\/p>\n
\u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fme; Avrupa Konseyi \u00fcyesi bulunan, Avrupa Konseyi\u2019ne \u00fcye olmamakla beraber s\u00f6zle\u015fmenin haz\u0131rlanmas\u0131na kat\u0131lan devletlerin ve Avrupa Birli\u011fi\u2019nin imzas\u0131na a\u00e7\u0131kt\u0131r.
\n \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fme; onay, kabul veya uygun bulmaya tabidir. Onay, kabul veya uygun bulmaya ili\u015fkin belgeler Avrupa Konseyi Genel Sekreteri taraf\u0131ndan saklan\u0131r.
\n \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fme; \u00f6nceki f\u0131kra uyar\u0131nca, i\u015fbu s\u00f6zle\u015fme ile ba\u011fl\u0131 k\u0131l\u0131nma r\u0131zas\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klayan en az alt\u0131s\u0131 Avrupa Konseyi \u00fcyesi olan sekiz devlet taraf\u0131ndan imzalanmas\u0131ndan sonraki \u00fc\u00e7 ayl\u0131k s\u00fcrenin sonunu izleyen ay\u0131n ilk g\u00fcn\u00fcnde y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girer.
\n \u0130\u015fbu maddenin 1. f\u0131kras\u0131nda bahsedilen, i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girmesi sonras\u0131nda ba\u011fl\u0131 k\u0131l\u0131nma r\u0131zas\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klayan her devlet ve Avrupa Birli\u011fi a\u00e7\u0131s\u0131ndan s\u00f6zle\u015fme onay, kabul veya uygun bulma belgelerinin verildi\u011fi tarihten sonraki \u00fc\u015f\u00e7 ayl\u0131k s\u00fcrenin sonunu izleyen ay\u0131n ilk g\u00fcn\u00fcnde y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girer.<\/p>\n
Madde 18 – S\u00f6zle\u015fmeye Kat\u0131l\u0131m<\/p>\n
\u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girmesinden sonra, taraflar\u0131n s\u00f6zle\u015fmeyi isti\u015fare etmelerinin ve oy birli\u011finin sa\u011flanmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi, Avrupa Konseyi\u2019ne \u00fcye olmayan ve s\u00f6zle\u015fmenin haz\u0131rlanmas\u0131na kat\u0131lmam\u0131\u015f olan herhangi bir devleti, Avrupa Konseyi Stat\u00fcs\u00fc\u2019n\u00fcn m. 20\/d h\u00fckm\u00fc uyar\u0131nca oy\u00e7oklu\u011fuyla ve Bakanlar Komitesi\u2019ne kat\u0131lmaya yetkili s\u00f6zle\u015fmeci taraf temsilcilerinin oybirli\u011fiyle s\u00f6zle\u015fmeye kat\u0131lmaya davet edebilir.
\n \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fme, kat\u0131l\u0131mc\u0131 devlet a\u00e7\u0131s\u0131ndan kat\u0131l\u0131m belgesinin Avrupa Konseyi Genel Sekreteri\u2019ne verilmesinden sonraki \u00fc\u00e7 ayl\u0131k s\u00fcrenin sonunu izleyen ay\u0131n ilk g\u00fcn\u00fcnde y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girer.
\n Avrupa Konseyi \u00fcyesi olmamakla beraber s\u00f6zle\u015fmeye kat\u0131l\u0131m g\u00f6steren devlet, Bakanlar Komitesi taraf\u0131ndan belirlenen usullere g\u00f6re GRAVO ve taraflar komitesinin faaliyetlerinin finansman\u0131na katk\u0131da bulunur.<\/p>\n
Madde 19 – \u00dclkesel Uygulama<\/p>\n
\u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin uygulanaca\u011f\u0131 toprak veya topraklar, her devlet veya Avrupa Birli\u011fi taraf\u0131ndan imza s\u0131ras\u0131nda veya onay, kabul, uygun bulma ya da kat\u0131l\u0131m belgelerini verirken belirtilebilir.
\n Her taraf, daha sonraki bir tarihte Avrupa Konseyi Genel Sekreteri\u2019ne bildirimde bulunmak suretiyle, uluslararas\u0131 ili\u015fkilerinden sorumlu oldu\u011fu veya sorumlulu\u011funu \u00fcstlendi\u011fi ve bildirimde belirtilen topraklar\u0131n d\u0131\u015f\u0131ndaki topraklarda i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmeyi uygulayaca\u011f\u0131n\u0131 belirtebilir. Bu t\u00fcr toprak a\u00e7\u0131s\u0131ndan s\u00f6zle\u015fme, bildirimin genel Sekreter\u2019e ula\u015fmas\u0131ndan sonraki \u00fc\u00e7 ayl\u0131k s\u00fcrenin bitti\u011fi ay\u0131n ilk g\u00fcn\u00fc y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girer.
\n \u00d6nceki iki paragraf\u0131n alt\u0131nda yap\u0131lan her bildirim, bu bildirimde belirtilen her \u00fclke a\u00e7\u0131s\u0131ndan Avrupa Konseyi Genel Sekreteri\u2019ne yap\u0131lacak bir bildirimle geri \u00e7ekilebilir. Geri \u00e7ekilme, ilgili bildirimin Genel Sekreter taraf\u0131ndan al\u0131nmas\u0131ndan sonraki \u00fc\u00e7 ayl\u0131k s\u00fcrenin sonunu izleyen ay\u0131n ilk g\u00fcn\u00fcnde y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girer.<\/p>\n
Madde 20 \u2013 Beyanlar<\/p>\n
\u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmeye taraf olan her devlet, imza an\u0131nda veya kabul, onay, uygun bulma veya kat\u0131lma belgesini teslim ederken, Avrupa Konseyi Genel Sekreteri\u2019ne hitaben verece\u011fi bir beyanla, i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin m. 3\/1-a h\u00fckm\u00fcne g\u00f6re mesleki unvanlar\u0131 belirtir. Bu beyan, ilerleyen bir tarihte de\u011fi\u015ftirilebilir. Bu beyan ve buna ili\u015fkin yap\u0131lacak herhangi bir de\u011fi\u015fiklik, i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin amac\u0131n\u0131 ve sa\u011flad\u0131\u011f\u0131 korumay\u0131 zedeleyemez.
\n \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmeye taraf olan her devlet, imza an\u0131nda veya kabul, onay, uygun bulma veya kat\u0131lma belgesini teslim ederken, Avrupa Konseyi Genel Sekreteri\u2019ne hitaben verece\u011fi bir beyanla, \u201ckamu kurum ve kurulu\u015flar\u0131\u201d tan\u0131m\u0131n\u0131n a\u015fa\u011f\u0131daki organlardan bir veya birka\u00e7\u0131n\u0131 kapsad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtebilir:<\/p>\n
Di\u011fer faaliyetleri bak\u0131m\u0131ndan yasama organlar\u0131,
\n Di\u011fer faaliyetleri bak\u0131m\u0131ndan yarg\u0131 makamlar\u0131n\u0131,
\n Taraf devletin milli hukukuna g\u00f6re kamu hizmeti yerine getiren veya kamu fonu ile faaliyet g\u00f6steren ger\u00e7ek veya t\u00fczel ki\u015fileri.<\/p>\n
Bu beyan, ilerleyen bir tarihte ayn\u0131 beyan usul\u00fc ile de\u011fi\u015ftirilebilir.<\/p>\n
Madde 21 – S\u00f6zle\u015fmedeki De\u011fi\u015fiklikler<\/p>\n
\u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmeye ili\u015fkin olarak bir taraf\u0131n sundu\u011fu de\u011fi\u015fiklik \u00f6nerisi, Avrupa Konseyi Genel Sekreteri\u2019ne iletilir ve kendisi taraf\u0131ndan Avrupa Konseyi \u00fcye devletlerine, Avrupa Konseyi\u2019ne \u00fcye olmamakla beraber s\u00f6zle\u015fmenin haz\u0131rlanmas\u0131na kat\u0131lan devletlere, her imzac\u0131 devlete, her taraf devlete, Avrupa Birli\u011fi\u2019ne ve i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin m. 18\/1 h\u00fckm\u00fc ba\u011flam\u0131nda s\u00f6zle\u015fmeye kat\u0131lmaya davet edilmi\u015f olan her devlete bildirilir.
\n Taraf devletin \u00f6nerdi\u011fi de\u011fi\u015fiklik, taraflar komitesine iletilir ve komite de\u011fi\u015fikli\u011fe ili\u015fkin g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi\u2019ne sunar.
\n Bakanlar Komitesi, \u00f6nerilen de\u011fi\u015fikli\u011fi ve taraflar komitesinin de\u011fi\u015fikli\u011fe ili\u015fkin g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc de\u011ferlendirir ve i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmeye taraf olan ancak Avrupa Konseyi\u2019ne \u00fcye olmayan devletler ile isti\u015fare ettikten sonra s\u00f6z konusu de\u011fi\u015fikli\u011fi kabul edebilir.
\n Bakanlar Komitesi taraf\u0131ndan i\u015fbu maddenin 3. f\u0131kras\u0131na uygun \u015fekilde kabul edilen herhangi bir de\u011fi\u015fikli\u011fin metni, onaylar\u0131na sunulmak \u00fczere taraflara iletilir.
\n \u0130\u015fbu maddenin 3. f\u0131kras\u0131na uygun bi\u00e7imde Bakanlar Komitesi taraf\u0131ndan kabul edilmi\u015f olan ve taraflarca da kabul edilen de\u011fi\u015fiklik, taraflar\u0131n kabul ettiklerine ili\u015fkin Genel Sekreter\u2019e bildirimde bulunduklar\u0131 tarihten sonraki bir ay\u0131n bitimini izleyen ay\u0131n ilk g\u00fcn\u00fc y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girer.<\/p>\n
Madde 22 \u2013 Fesih<\/p>\n
Taraf devletler, istedikleri zaman Avrupa Konseyi Genel Sekreteri\u2019ne yapaca\u011f\u0131 bir bildirimle bu s\u00f6zle\u015fmeyi feshedebilir.
\n Feshe ili\u015fkin Genel Sekreter\u2019e bildirimde bulunulan tarihten sonraki \u00fc\u00e7 ay\u0131n bitimini izleyen ay\u0131n ilk g\u00fcn\u00fcnde feshe ili\u015fkin bildirim y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girer.<\/p>\n
Madde 23 \u2013 Bildirim<\/p>\n
Avrupa Konseyi Genel Sekreteri, Avrupa Konseyi \u00fcye devletlerine, Avrupa Konseyi\u2019ne \u00fcye olmamakla beraber s\u00f6zle\u015fmenin haz\u0131rlanmas\u0131na kat\u0131lan devletlere, her imzac\u0131ya, her taraf devlete, Avrupa Birli\u011fi\u2019ne ve i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin m. 18\/1 h\u00fckm\u00fc ba\u011flam\u0131nda s\u00f6zle\u015fmeye kat\u0131lmaya davet edilmi\u015f olan her devlete a\u015fa\u011f\u0131daki hususlar\u0131 bildirir:<\/p>\n
Her imzay\u0131,
\n Sunulan her onay, kabul, uygun bulma veya kat\u0131l\u0131m belgesini,
\n \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin m. 17 ve 18 h\u00fck\u00fcmleri uyar\u0131nca her y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giri\u015f tarihini,
\n \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin m. 21 h\u00fckm\u00fc uyar\u0131nca kabul edilen her de\u011fi\u015fikli\u011fi ve bu de\u011fi\u015fikli\u011fin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giri\u015f tarihini,
\n \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin m. 20 h\u00fckm\u00fc uyar\u0131nca bulunulan her beyan\u0131,
\n \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin m. 22 h\u00fckm\u00fc uyar\u0131nca ger\u00e7ekle\u015ftirilen her feshi,
\n \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmeyle ili\u015fkili olan di\u011fer eylem, bildiri veya haberle\u015fmeyi.<\/p>\n
EK – \u0130MT\u0130YAZ VE MUAF\u0130YETLER (MADDE 10)<\/p>\n
Bu ek, i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin m. 10 h\u00fckm\u00fcnde bahsi ge\u00e7en GRAVO \u00fcyelerine ve \u00fclke ziyaret heyetlerinin di\u011fer \u00fcyelerine uygulan\u0131r. Bu ekin amac\u0131 ba\u011flam\u0131nda \u201c\u00fclke ziyaret heyetlerinin di\u011fer \u00fcyeleri\u201d terimi, i\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin m. 12\/3-4 h\u00fck\u00fcmlerinde bahsedilen ba\u011f\u0131ms\u0131z ulusal uzmanlar ve belirli alanlarda uzmanla\u015fm\u0131\u015f ki\u015filer ile Avrupa Konseyi personelini ve GRAVO\u2019ya \u00fclke ziyaretleri boyunca Avrupa Konseyi taraf\u0131ndan istihdam edilerek e\u015flik eden terc\u00fcmanlar\u0131 kapsar.
\n GRAVO \u00fcyeleri ve \u00fclke zitaret heyetlerinin di\u011fer \u00fcyeleri, \u00fclke ziyaretlerinin haz\u0131rlanmas\u0131 ve ger\u00e7ekle\u015ftirilmesiyle ilgili g\u00f6revlerini yerine getirirken veya bunlar\u0131 izleyen g\u00f6revlerle ili\u015fkili olarak seyahat ederken a\u015fa\u011f\u0131daki imtiyaz ve muafiyetlerden yararlan\u0131rlar:<\/p>\n
\u015eahsi tutuklama veya g\u00f6zalt\u0131na al\u0131nmadan ve ki\u015fisel e\u015fyalar\u0131n\u0131n haczinden ve resmi yetkili s\u0131fat\u0131yla hareket ederken s\u00f6yledikleri ya da yazd\u0131klar\u0131 ifadeler veya ger\u00e7ekle\u015ftirdikleri eylemlerden dolay\u0131 yasal i\u015flemlerden muafiyet,
\n \u0130kamet ettikleri \u00fclkelerine giri\u015f ve \u00e7\u0131k\u0131\u015flarda ve g\u00f6revlerini yerine getirdikleri \u00fclkeye giri\u015f ve \u00e7\u0131k\u0131\u015flarda seyahat serbestisi \u00fczerindeki her t\u00fcrl\u00fc k\u0131s\u0131tlamadan ve g\u00f6revlerini yaparken ziyaret ettikleri veya ge\u00e7tikleri \u00fclkelerde yabanc\u0131lar\u0131n tabi olduklar\u0131 kay\u0131t i\u015flemlerinden muafiyet.<\/p>\n
G\u00f6revlerini yerine getirme ile ilgili olarak ger\u00e7ekle\u015ftirdikleri seyahatleri s\u0131ras\u0131nda GRAVO \u00fcyeleri ve \u00fclke ziyaret heyetlerinin di\u011fer \u00fcyeleri, g\u00fcmr\u00fck ve d\u00f6viz denetim kontrollerinde yabanc\u0131 h\u00fck\u00fcmetlerin ge\u00e7ici resmi g\u00f6revlisi olan temsilcilerine tan\u0131nan kolayl\u0131klardan yararlan\u0131rlar.
\n \u0130\u015fbu s\u00f6zle\u015fmenin uygulanmas\u0131n\u0131n de\u011ferlendirilmesiyle ilgili olarak GRAVO \u00fcyeleri ve \u00fclke ziyareti heyetlerinin di\u011fer \u00fcyeleri taraf\u0131ndan ta\u015f\u0131nan belgelerin dokunulmazl\u0131klar\u0131 ihlal edilemez. GRAVO\u2019nun resmi yaz\u0131\u015fmalar\u0131 veya GRAVO \u00fcyelerinin ve \u00fclke ziyaret heyetlerinin di\u011fer \u00fcyelerinin resmi haberle\u015fme niteli\u011findeki belgeleri hi\u00e7bir engelleme veya sans\u00fcre tabi tutulamaz.
\n GRAVO ve \u00fclke ziyaretleri heyetlerinin di\u011fer \u00fcyeleri i\u00e7in tam bir konu\u015fma \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc ve g\u00f6revlerinin yerine getirilmesinde tam bir ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131k sa\u011flanmas\u0131 amac\u0131yla, bu ki\u015filerin g\u00f6revleri sona ermi\u015f olsa bile g\u00f6revlerinin if\u015fas\u0131 s\u0131ras\u0131nda s\u00f6zl\u00fc veya yaz\u0131l\u0131 ifadeleri ve yapt\u0131klar\u0131 her t\u00fcrl\u00fc hareket bak\u0131m\u0131ndan yasal i\u015flemlerden muaf tutulurlar.
\n \u0130mtiyaz ve muafiyetlerin tan\u0131nmas\u0131 ile ama\u00e7lanan, i\u015fbu maddenin 1. f\u0131kras\u0131nda belirtilen ki\u015filerin GRAVO ile ilgili olarak g\u00f6revlerini g\u00fcvence alt\u0131nda yerine getirmeleridir. Bu ki\u015filerin \u015fahsi \u00e7\u0131karlar\u0131na hizmet ama\u00e7lanmam\u0131\u015ft\u0131r. \u0130\u015fbu maddenin 1. f\u0131kras\u0131nda belirtilen ki\u015filere tan\u0131nan ayr\u0131cal\u0131klar, GRAVO\u2019nun \u00e7\u0131karlar\u0131na halel getirilmeden kald\u0131r\u0131labilece\u011fi hallerde ve muafiyetin adaleti engeller nitelik arz etti\u011finin d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc herhangi bir halde Avrupa Konseyi Genel Sekreteri taraf\u0131ndan kald\u0131r\u0131l\u0131r.<\/p>\n
————-<\/p>\n
[1] E. T. 20.12.2024.<\/p>\n
\u200bAvrupa Konseyi, avukatl\u0131k mesle\u011finin korunmas\u0131na y\u00f6nelik yeni bir taslak haz\u0131rlad\u0131. Bu taslak, avukatlar\u0131n ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve mesleki haklar\u0131n\u0131 g\u00fcvence alt\u0131na almay\u0131 ama\u00e7l\u0131yor.\u00a0Hukuki Haber<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tasla\u011f\u0131n T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisini Avukat Haklar\u0131 Grubu Ankara yapt\u0131. TBB’nin ve Barolar\u0131n bu konuda sessiz oldu\u011funu belirten AHG Ankara, avukatlar\u0131n ve hukuk camias\u0131n\u0131n bu \u00f6nemli belgeyi incelemesini ve g\u00f6r\u00fc\u015flerini payla\u015fmas\u0131n\u0131 istedi. Avukat Gamze \u015eahin’in \u00e7evirisini yapt\u0131\u011f\u0131\u00a0Avrupa Konseyi Avukatl\u0131k Mesle\u011finin Korunmas\u0131 Hakk\u0131nda Uluslararas\u0131 Belge Tasla\u011f\u0131 \u015f\u00f6yle; AVRUPA KONSEY\u0130 AVUKATLIK MESLE\u011e\u0130N\u0130N KORUNMASINA DA\u0130R S\u00d6ZLE\u015eME TASLA\u011eI[1] 11 Aral\u0131k 2024 tarihinde Bakanlar Komitesi Daimi Temsilciler 1515. toplant\u0131s\u0131nda s\u00f6zle\u015fme tasla\u011f\u0131 ve gerek\u00e7esinin g\u00f6r\u00fc\u015f al\u0131nmak \u00fczere Parlamenter Meclis\u2019e g\u00f6nderilmesine karar verilen bu s\u00f6zle\u015fme tasla\u011f\u0131; Hukuki \u0130\u015fbirli\u011fi Komitesi (CDCJ) taraf\u0131ndan Daimi Temsilcicler toplant\u0131s\u0131nda sunulmu\u015ftur. Toplant\u0131 tutanaklar\u0131ndan anla\u015f\u0131lan, s\u00f6zle\u015fme tasla\u011f\u0131 ve gerek\u00e7esinin Hukuki \u0130\u015fbirli\u011fi ve Yasal Konularda H\u00fck\u00fcmetler Aras\u0131 Temsilciler Grubu (GR-J) taraf\u0131ndan 6 Aral\u0131k 2024 tarihinde ger\u00e7ekle\u015ftirilen toplant\u0131da son hallerini ald\u0131klar\u0131d\u0131r. BA\u015eLANGI\u00c7 Avrupa Konseyi \u00fcyesi bulunan devletler ile s\u00f6zle\u015fmeyi imzalayan di\u011fer devletler; Avrupa Konseyi\u2019nin amac\u0131n\u0131n \u00fcyeleri aras\u0131nda daha g\u00fc\u00e7l\u00fc bir birlik sa\u011flamak oldu\u011funu dikkate alarak, Avrupa \u0130nsan Haklar\u0131 S\u00f6zle\u015fmesi ve ek protokolleri ile Avrupa \u0130nsan Haklar\u0131 Mahkemesi i\u00e7tihatlar\u0131n\u0131 an\u0131msayarak, Su\u00e7un \u00d6nlenmesi ve Su\u00e7lar\u0131n Islah\u0131 konulu Birle\u015fmi\u015f Milletler 8. Konferans\u0131 (Havana, K\u00fcba, 27 A\u011fustos-7 Eyl\u00fcl 1991) kapsam\u0131nda kabul edilen Avukatlar\u0131n Rol\u00fcne Dair Temel Prensipler(Havana Kurallar\u0131)\u2019i dikkate alarak, Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi\u2019nin Avukatlar\u0131n Mesleklerini \u0130cra Etme \u00d6zg\u00fcrl\u00fcklerine \u0130li\u015fkin (2000)21 say\u0131l\u0131 \u00fcye devletlere y\u00f6nelik Tavsiye Karar\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak, Birle\u015fmi\u015f Milletler …<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-31554","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hukukihaber"],"acf":[],"yoast_head":"\n